Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 10 -
HANNIBAL LƠ LÀ
Sáng hôm sau, khi ăn sáng, Hannibal ăn không ngon, nuốt không vô.
- Sao vậy Hannibal? Cháu bệnh à? Thím Mathilda hỏi.
- Dạ không có, thưa thím. Hannibal trả lời.
Hannibal ngủ ít, thức dậy sớm, dành mấy giờ rạng sáng để suy gẫm xem
Peter nói có đúng hay không. Tối hôm qua cậu đã mượn của thư viện một
quyển sách về Nanda và ngồi đọc ở bộ tham mưu đến nửa đêm. Cậu không
tìm thấy gì để thêm vào danh sách địa danh và tên người mà MacKenzie và
Ndula đã cung cấp.
- Cháu ăn thêm ít trứng nhé? Hay ít bánh? Thím Mathilda lo lắng hỏi, khi
thấy Hannibal không ăn nữa.
- Dạ, một miếng bánh thôi - Hannibal đồng ý. Có thể thêm chút trứng nữa.
Nhưng một chút thôi. Một hai cái thôi.
- Coi chừng thằng này chết vì đói lả mất... chú Titus bình luận.
Ian Carew đã muốn tiết lộ địa điểm trốn của mình. Hannibal chắc chắn như
vậy, nhưng hoặc Ian đã quá cẩn thận, hoặc Hannibal quá lơ là. Hannibal
đành phải thú nhận là mình bí... Còn tệ hơn nữa, sau khi ăn sáng xong,
thám tử trưởng không biết phải bắt đầu cuộc điều tra từ đâu.
Khi điện thoại reng, Hannibal vẫn nhìn trừng trừng miếng bánh trước mặt.
Thám tử trưởng không nuốt nổi sự thất bại của mình.
- Bob gọi cho cháu đấy. Thím Mathilda thông báo.
Hannibal uể oải cầm ống nghe lên.
- Nghe đây.
- Cậu tìm ra rồi, sao không gọi cho bọn mình!
- Tìm ra cái gì?
- Thì tìm ra lời giải ấy! Chỗ trốn của Ian.
