Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn sự trùng lặp tai họa
Dịch giả: Đài Lan
- 15 -
KẺ THÙ GẶP RẮC RỐI
- Thế là ta lại xum họp - tên tóc nâu nói với một nụ cười nham hiểm.
- Phải, Walt ơi, ta đã bắt lại được con mồi - Tên cao lớn bình phẩm.
- Lần này thì chắc ăn rồi Fred à.
- Nhớ phải cảm ơn các trợ lý đắc lực và tài giỏi của ta. - Fred nói. Lần này
bọn nhóc đã giúp rất nhiều.
- Xin nhận lời cám ơn nồng nhiệt nhất của chúng tôi - Fred nói mỉa.
Hai tên cực đoan người Nanda có vẻ thích thú lắm và dường như không vội
vã. Phải chi chú Ndula và chú MacKenzie có thể đến nhanh.
- Sẽ không có chuyện đó! Bob gầm gừ.
- Sir Roger sẽ không chịu thua đâu - Peter nói thêm.
- Có chứ, cậu bé à, sẽ có chuyện đó. Walt nói. Còn về Sir Roger, thì để
xem, phải không Fred.
Hắn mỉm cười, khi nhìn Ian, khi thì nhìn Hannibal. Fred cũng hết nhìn Ian
đến nhìn Hannibal. Đột nhiên, Peter thấy tia ánh lạ lóe lên trong mắt thám
tử trưởng.
- Tôi xin có lời khen cậu Jones - Walt nói tiếp - Cậu quả là thông minh khi
không chịu nói ra cho chúng tôi biết cậu là ai, rằng chúng tôi đã lầm người.
Nhưng chúng tôi cũng đâu có ngu. Chúng tôi đã bỏ trực thăng, trở lại đây,
đọc báo và hiểu ra sai lầm. Ngoài ra chúng tôi còn đoán rằng thằng Ian vẫn
còn trong xóm này. Cho nên trong khi cảnh sát lục soát cả Califorrnie, thì
chúng tôi theo dõi kho bãi này.
- Tất nhiên là chúng tôi đã thấy MacKenzie và Ndula. Fred mỉm cười nói
thêm. Khi thấy các cậu bắt đầu làm việc cho hai người này, chúng tôi nghĩ
bụng rằng thế nào các cậu cũng sẽ dẫn chúng tôi đến Ian. Trà trộn vào đám
khách hàng đến Thiên Đường Đồ Cổ là chuyện dễ thôi. Các cậu quá bận
tìm Ian đến nỗi không hề thấy chúng tôi.
