Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn vòng tròn thần bí
Dịch giả: Đài Lan
Chương 8
TRÒ MA THUẬT GIẾT NGƯỜI
- Có chuyện gì vậy? Có ai đó? Marvin la lên.
Ba thám tử trẻ lặng người tại chỗ. Sinh thể vẫn đang gầm gừ.
Clara Adams đưa tay lên miệng, nhìn vào bóng đêm. Madeline không động
đậy. Trông bà giống như một pho tượng bằng ngà và bằng gỗ mun. Marvin
Gray rút đèn pin ra khỏi áo dài đen, bật lên, bước thẳng đến chỗ Ba Thám
Tử Trẻ. Khi đó Hannibal nhận ra con chó Doberman đã thấy lúc chiều. Rõ
ràng con chó đã được dạy để bắt giữ kẻ lạ, nhưng không tấn công. Nó
không hề tỏ ra muốn hại Peter.
- Bọn nhóc kia đang làm gì ở đây? Gray hỏi.
Hannibal tuyệt vọng tìm một cái gì đó để nói. Làm cách nào để giải thích
được rằng cậu em họ của Horace Tremayne đã biến thành gián điệp đêm?
- Ai vậy, Marvin? Madeline Bainbridge hỏi.
- Bọn nhóc lang thang. Tôi rất muốn gọi điện thoại cho ông cảnh sát trưởng
đến bắt nhốt bọn chúng.
Tim Hannibal đáp nhanh hơn. Dường như Marvin Gray không nhận ra cậu.
Thám tử trưởng quyết định liều mình.
- Chú ơi, chú! Cậu la lên. Chú gọi chó về đi!
- Ngoan, Bruno! Lại đây! Gray nói.
Con chó ngưng không gừ nữa, chạy ra đứng cạnh chủ.
- Sao, các cậu làm gì ở đây? Gray nói tiếp. Bộ không thấy đây là nhà riêng
sao?
- Tối quá, tụi cháu không thấy gì cả, Hannibal trả lời. Tụi cháu đang đi chơi
trên vùng đồi và nhìn thấy con đường nhỏ này.
- Marvin à, anh cứ để cho các cháu ấy đi đi, và quay lại đây - Madeline bực
bội trả lời - Mất thời gian quá.
Gray phân vân. Rõ ràng ông quyết định được.
