Alfred Hitchcock
Vụ bí ẩn vòng tròn thần bí
Dịch giả: Đài Lan
Chương 1
CHÁY!
Sao hả, bọn nhóc, tụi mày chuẩn bị quậy phá gì nữa đó? Horace Tremayne
hỏi.
Anh đang đứng ở cửa vào phòng "Văn thư” của nhà xuất bản Amigos, và
đang trừng mắt nhìn Hannibal Jones, Peter Crentch và Bob Andy.
- Tụi em đâu có chuẩn bị quậy phá, tụi em đang soạn thư - Peter ngạc nhiên
trả lời.
- Không qua mắt tôi nổi đâu! Tremayne đáp.
Trên gương mặt thường vui vẻ của anh, lộ vẻ đe dọa.
- Các cậu dám tự xưng là nhân viên văn thư, trong khi thật ra các cậu là
thám tử tư.
Anh Tremayne còn trẻ, chủ nhiệm Nhà xuất bản Amigos, được các nhân
viên đặt cho bí danh là "Mập", phá lên cười.
- Tôi nói quá đúng phải không? Các cậu đúng là thám tử? Anh nói tiếp.
- Ôi! Peter kêu, Anh làm bọn em hết hồn.
Bob Andy mỉm cười.
- Tụi em không có cuộc điều tra nào mùa hè này - Bob giải thích. Cho nên
bọn em đã quyết định làm công việc văn phòng.
- Nhưng làm sao anh biết được bọn em là ai? Hannibal hỏi, khuôn mặt tròn
tỏ ra rất ngạc nhiên.
- Tối hôm qua, chú Will đã thuê xe đi dự một buổi trình chiếu phim mới ở
Hollywood - "Mập" Tremayne giải thích. Xe thuê là chiếc Rolls Royce mạ
vàng có bác tài là một người Anh tên Warrington,
- Em hiểu rồi, Hannibal cười đáp.
Warrington không xa lạ với Ba Thám Tử Trẻ. Trước đó, Hannibal đã trúng
giải một cuộc thi, phần thưởng là “Chạy xe Rolls ba mươi ngày". Sau khi
chở ba thám tử trẻ suốt một tháng, Warrington đã quan tâm đến công việc
