Agatha Christie
Vụ Giết Người Trên Sân Golf
CHƯƠNG HAI MƯƠI MỐT
HERCULE POIROT NÊU Ý KIẾN
Poirot bắt đầu giải thích bằng giọng đều đều:
- Anh bạn thân mến, anh cảm thấy kỳ lạ là con người đã phải đặt kế hoạch
giết bản thân mình. Thật hết sức lạ lùng là anh thích tưởng lầm chuyện
tưởng tượng là chân lý và lại quay trở lại câu chuyện giết người vì ghen
tuông, câu chuyện thực là không tưởng gấp mười lần. Đúng là ông Renauld
đã mưu tính cái chết của bản thân, nhưng ở đây có một chi tiết nhỏ có lẽ
anh chưa nắm được: ông ta không định chết.
Tôi phân vân lắc đầu.
- Trong thực tế tất cả những cái đó đơn giản hơn - Poirot tiếp tục một cách
hiền từ - Bởi vì đối với vụ án mà Renauld dự tính không cần có kẻ giết
người, như tôi đã nói với anh, chỉ cần có xác chết. Nào, chúng ta hãy khôi
phục lại các sự kiện, nhưng bây giờ dưới một góc độ khác.
Georges Conneau chạy trốn công lý sang Canada. Ở đây với cái tên mới,
Conneau cưới vợ và cuối cùng có một cơ nghiệp lớn ở Nam Mỹ. Nhưng
ông ta thấy nhớ tổ quốc. Hai mươi năm đã trôi qua, hình dạng bên ngoài
của ông ta đã thay đổi nhiều. Ngoài ra, bây giờ ông ta đã có địa vị cao đến
nỗi vị tất đã có ai dám gắn tên ông ta với tên của một kẻ phạm tội chạy trốn
công lý nhiều năm trước đây. Ông ta tin rằng có thể hoàn toàn yên tâm trở
về. Conneau chọn nơi sống chủ yếu của mình là nước Anh. Sau đó quyết
định mùa hè sống ở Pháp. Và một trường hợp đen đủi, công lý tối cao
quyết định số phận con người và không cho bất kỳ ai tránh khỏi bị trừng
phạt vì điều đã làm, đưa ông ta trở về Merlinville. Và tại đây, trên đường đi
của ông ta đã xuất hiện một người duy nhất trong toàn nước Pháp có thể
nhận ra ông ta. Chính việc xây dựng sân gôn tại miền biển yên tĩnh này đã
làm bà Daubreuil, người láng giềng bí ẩn, chú ý. Một nhà triệu phú hào hoa
phong nhã xuất hiện ở đây mới vài ba tháng, lại ham thú chơi gôn, đã khơi
dậy trong ký ức bị chôn vùi của bà ta hình ảnh một người mà bà đã từng
