VỤ GIẾT NGƯỜI TRÊN SÂN GOLF - Trang 162

- Poirot thân mến, tôi chả thấy có gì là sáng tỏ cả. Trong thực tế, tôi nghĩ
rằng tôi đã hiểu một điều gì đó, nhưng bây giờ tôi lại hết sức lơ mơ. Lạy
Chúa, anh hãy nói xem ai đã giết ông Renauld?
- Điều đó bản thân tôi hiện nay cũng chưa biết đích xác.
- Nhưng anh đã nói rằng anh thấy mọi chuyện đều sáng tỏ kia mà.
- Chúng ta không hiểu nhau. Đừng quên rằng chúng ta đang điều tra hai vụ
án, trong vụ thứ nhất chúng ta đã có xác chết. Chà, đừng nổi giận. Tôi sẽ
giải thích tất cả. Chúng ta còn quên chiếc hố mới đào trên sân gôn. Nhưng
trước hết chúng ta hãy xem ba thời điểm khi ông Renauld bộc lộ sự thay
đổi rõ rật trong lời nói và hành vi. Lần đầu tiên xảy ra ngay sau khi ông ta
đến Merlinville, lần thứ hai sau khi cãi nhau với con trai, lần thứ ba sáng
ngày 7-6. Bây giờ nói về nguyên nhân. Cbu1ng ta có thể cho nguyên nhân
đều là việc gặp bà Daubreuil. Nguyên nhân thứ hai liên quan đến bà ta, bởi
vì nó đụng chạm đến sự kết hôn của con trai ông Renauld và con gái bà ta.
Nguyên nhân thứ ba chúng ta còn chưa biết. Chúng ta phải vạch ra một
cách lôgic. Bây giờ, bạn thân mến, cho phép tôi đặt câu hỏi: theo anh ai âm
mưu thực hiện vụ án?
- Georges Conneau - tôi nói không được tin tưởng và rụt rè nhìn Poirot.
- Hoàn toàn đúng. Hãy nhớ lại tiền đề của Giraud: người phụ nữ có thể nói
dối vì bản thân, vì người đàn ông mà mình yêu và vì con. Bởi vì chúng ta
tin rằng chính Georges Conneau đặt ra cho bà Renauld câu chuyện về
những người rậm râu và bởi vì Georges Conneau không phải là Jack
Renauld, chúng ta loại ra trường hợp thứ ba. Và, thừa nhận người đặt kế
hoạch thực hiện tội ác là Georges Conneau, chúng ta phải loại trừ trường
hợp thứ nhất theo cách lập luận ở trên. Như vậy chúng ta phải giả định điều
thứ hai - bà Renauld nói dối vì người đàn ông mà bà ta yêu, nói cách khác
là vì Georges Conneau. Anh đồng ý chứ?
- Đúng - tôi công nhận - điều này có vẻ tương đối lôgic.
- Tốt. Bà Renauld yêu Georges Conneau. Vậy Georges Conneau là ai?
- Tên du đãng.
- Anh có chứng cứ gì nói rằng bà Renauld yêu tên du đãng không?
- Không, nhưng…