VỤ GIẾT NGƯỜI TRÊN SÂN GOLF - Trang 160

thắm.
- Jack Renauld nói thế, nhưng anh ta không thể cho xem những thứ đó.
- Được, ta hãy để cái đó lại.
- Bây giờ chúng ta phải sang ngày xảy ra tấn bi kịch. Anh đã sắp xếp các sự
kiện xảy ra buổi sáng theo một trật tự xác định. Anh giải thích thế nào về
những chuyện đó?
- Tôi thấy rõ là bức thư viết cho tôi được gởi đi cùng lúc với bức điện dành
cho Jack. Masters được cho biết là anh ta có thể nghỉ phép ngay sau đó.
Theo tôi, việc cãi nhau với tên du đãng xảy ra trước các sự kiện này.
- Tôi không nghĩ rằng anh có thể khẳng định điều này nếu không hỏi rõ
thêm cô Daubreuil về những điều đó.
- Việc này chẳng cần. Tôi tin như vậy. Và nếu anh không hiểu điều này thì
anh không hiểu gì cả, Hastings ạ.
Tôi bực mình nhìn Poirot một phút:
- Tất nhiên! Tôi là thằng ngốc. Nếu tên du đãng là Georges Conneau thì
chính sau cuộc nói chuyện với Conneau, ông Renauld cảm thấy sự nguy
hiểm. Ông ta cho người lái xe nghỉ phép vì nghĩ rằng anh ta đã bị mua
chuộc, ông ta đã gởi điện cho con trai và gởi thư cho anh.
Nụ cười nửa miệng hiện ra trên môi Poirot.
- Anh không cảm thấy kỳ lạ việc ông ta sử dụng trong bức thư chính những
cách nói mà bà Renauld sau đó đã sử dụng trong các lời khai của mình ư?
Nếu việc nhắc đến Santiago là sự lừa dối thì ông Renauld nói đến điều đó
để làm gì và ngoài ra lại sai con đến đó?
- Tôi công nhận điều đó là khó hiểu, nhưng có lẽ sau này chúng ta sẽ tìm
được cách giải thích nào đó cho việc này. Bây giờ chúng ta chuyển sang
buổi tối có một cô tiểu thư bí ẩn nào đó đến thăm ông Renauld. Tôi thú
nhận là, nếu trong thực tế người đó không phải là bà Daubreuil như bà
Francoise khẳng định, thì điều đó đặt tôi vào thế bí.
Poirot lắc đầu:
- Này anh bạn, những ý nghĩ của anh chập chờn nơi đâu? Hãy nhớ lại mẩu
ngân phiếu và việc Stonor có quen cái tên “Bella Duveen”. Tôi nghĩ có thể
xem Bella Duveen là tên họ của người viết thư cho Jack mà ta chưa rõ và