Carter Brown
VŨNG LẦY
Dịch giả:Lê Thành
Chương I
Mái đổ, nhà xiêu. Căn nhà gỗ cũ kỹ, điêu tàn như chờ đợi một ngày sẽ bị
gió cuốn đi, tựa sáu căn nhà khác đang cố tồn tại trong khu vực xanh xao
duy nhất này của Forestiville. Nếu gió không cuốn căn nhà đi, hẳn nó sẽ bị
nuốt chửng bởi rừng hoang đã lấn đến khu mặt tiền.
Tôi gõ cửa khá nhẹ tay để không gây chấn động căn nhà gỗ và trông thấy
những mảng sơn màu lục rơi xuống trên sàn gỗ trần trụi của hàng hiên. Từ
bên trong vang lên thứ âm nhạc đinh tai nhức óc. Tôi rùng mình khi nghĩ
đến những nguy hại mà thứ âm thanh đó tác động đến nền tảng của căn
nhà.
Dĩ nhiên với thứ âm thanh ầm ầm đó thì chẳng ai nghe tiếng gõ cửa. Ngay
cả nếu tôi đạp cửa, có lẽ cũng chẳng ai nghe. Tôi biết, nếu mạnh tay đôi
chút thì tôi sẽ làm sập đổ cả căn nhà. Không muốn tai hoạ xảy ra, tôi mở
