VI
Nói thật ra thì ông chưa biết phải làm gì với mụ. Với một chánh án khác thì
ông đã có thể có những hành động khác hẳn. Với Comeliau, như vậy sẽ rất
nguy hiểm. Không chỉ là con người quá tỉ mỉ, bề ngoài thường lo âu, lo
ngại đến công luận và sự phản ứng của chính quyền nhà nước mà ông ta
thường tỏ ra không tin vào phương pháp làm việc của Maigret, cho rằng
đây không phải là chính thống, và trong quá khứ hai người đã từng có
những vụ chạm trán nảy lửa.
Maigret biết rõ ông chánh án vẫn để mắt tới mình, sẵn sàng gán cho mình
những trách nhiệm hoặc những sai lầm dù nhỏ.
Ông muốn cứ để mặc mụ Calas ở cảng Valmy cho đến khi mụ thấy rõ trách
nhiệm của bản thân. Ông có thể cắt cử một hoặc hai người mật phục ở quán
rượu. Nhưng nhân viên của Judel đã chẳng để Antoine trốn thoát khỏi ngôi
nhà ở Saint- Martin đấy ư? Antoine chỉ là một đứa trẻ, trí thông minh
không hơn một đứa mười ba tuổi, Mụ Calas thì khác, mụ được tôi luyện
một cách đặc biệt. Khi đi qua các sạp báo ông thấy các tờ báo đã đăng tin
khám xét quán rượu. Tên của mụ Calas được in đậm trên trang một.
Ông không hiểu sự thể sẽ ra sao nếu hôm sau khi bước vào phòng ông
chánh án mà trước đó các báo đã đăng tin Bà Calas đã biến mất.
Liếc nhìn, ông thấy mụ vẫn thản nhiên. Mụ vẫn ngồi thẳng trên ghế, mắt tò
mò nhìn ra đường phố.
Trong ít nhất là bốn năm, như mụ đã thú nhận, mụ không vận áo dài và áo
măng tô. Mụ không nói lần cuối cùng mụ ăn vận như bây giờ là vào dịp
nào. Có thể đã từ rất lâu mụ cũng không hề bước chân vào trung tâm thành
phố.
