Lời người dịch
Xin cạch đàn ông! Nghe câu này chắc giới mày râu rủ nhau ngất xỉu. ế
mà Judyta đã tuyên bố xanh rờn như vậy đó. Mà đâu chỉ có vậy. Người đàn
bà này còn chua thêm một câu nghe rởn cả tóc gáy: Tất cả đàn ông đều cùng
một giuộc. Cô Judyta là ai mà dám bạo mồm tuyên bố như vậy? Xin thưa:
Cô Judyta là nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết bạn đang cầm trên tay.
Judyta 37 tuổi, bị chồng bỏ. Chồng cô, Tomasz, đi theo một người đàn bà
khác có tên là Jola. Judyta là biên tập viên của một tờ tạp chí phụ nữ, phụ
trách chuyên mục trả lời thư bạn đọc. Sau khi chồng bỏ, Judyta mua đất,
làm nhà tại một làng quê cách Warszawa chừng ba mươi cây số. Ngôi nhà
mới xây đã trở thành tổ ấm cho hai mẹ con Judyta và Tosia. Cô bắt đầu cuộc
sống mới.
Trong tiểu thuyết Xin cạch đàn ông! nữ nhà văn Katarzyna Grochola đã
đề cập một vấn đề xã hội cực kỳ quan trọng - vấn đề hạnh phúc gia đình,
được cấu thành chủ yếu bởi quan hệ vợ chồng, quan hệ giữa bố mẹ và con
cái. Đặc biệt tác giả đã dám đối mặt với một vấn đề nổi cộm, bức xúc hiện
nay - vấn đề ly dị, mà ở Ba Lan (và có lẽ không chỉ ở Ba Lan) đã lên tới con
số mười phần trăm, một con số thật đáng lo ngại. Có thể nói, mỗi vụ ly dị là
một trận cuồng phong phá tan ngôi nhà hạnh phúc. Nguyên do ly dị thì
muôn màu muôn vẻ, nhưng thường là tại anh tại ả, tại cả đôi bên. Có điều
đáng tiếc, lắm khi những luồng gió hợp thành trận cuồng phong nói trên
chỉ là những chuyện vặt vãnh thường ngày, chẳng đâu vào đâu, do cố chấp,
do thiếu cảm thông, không biết nhường nhịn, không biết mình biết ta trong
cuộc sống vợ chồng. Chúng ta hãy nghe cô Judyta nói: “Tại sao tôi lại vớ
phải một ông chồng thích ngủ trong phòng lạnh? Cấm hút thuốc trên
giường? Cả đọc sách nữa? Tại sao ánh đèn lại làm phiền anh ta?” “Cuộc sống
vợ chồng của tôi chủ yếu bao gồm: không hút thuốc trên giường, không ăn trên
giường, không uống trên giường, không đốt lò sưởi trong phòng ngủ, vì như
