XƠ CARRIE - Trang 530

[52]

Nhà thương làm phúc nổi tiếng, lớn nhất thành phố, ở đại lộ Một và phố

Hai mươi sáu.

[53]

Lần đầu tiên New York dùng điện để quảng cáo ngoài cửa, năm 1891.

[54]

Phố ở bờ Đông, là khu vực mua sắm rẻ tiền của những người di tản

(phần lớn là người Do Thái).

[55]

Loại kịch tình cảm có nhiều cảnh sướt mướt, ủy mị.

[56]

Khách sạn các doanh nhân thành đạt thường lui tới, ở Broadway và phố

Ba mươi hai.

[57]

Nhà tù của bang, ở Ossining, New York.

[*]

Nhân vật nữ trong tiểu thuyết Manon Lescaut của Abebe’ Presvost

(1731), là cô gái quê ngây thơ rồi sống trụy lạc ở Paris.

[*]

Nữ hoàng Mate là vở nhạc kịch nhẹ của Henry Pauiton, công diễn lần

đầu năm 1888.