Robert van Gulik
Xử án trong tu viện
Dịch giả: Giang Tân
Chương VIII
DỊCH NHÂN TIẾT ĂN ÍT TRONG LÚC THI SĨ TÙNG LẬP UỐNG
NHIỀU RƯỢU
Mặt vị phán quan biến sắc tỏ ra ông ta không phải là người sành ăn uống,
“thực bất tri kỳ vị”, kể ra, đó cũng là một sự thiếu sót. Dịch Nhân Tiết nếm
thử một miếng cá bằng bột. Ông nhăn mặt và cố nuốt lấy. Bắt gặp vị hòa
thượng để ý đến cử chỉ của mình, Dịch Nhân Tiết vội giả vờ khen :
- Quả thật là tuyệt! Trong tu viện có nhiều tay bếp giỏi.
Dịch Nhân Tiết uống cạn một hơi chén rượu của mình. Ít nhất là chén rượu
nấu bằng nếp đó còn thú vị đôi chút. Rượu uống được hâm nóng, khá ngon.
Con cá bằng bột nằm trên dĩa như đưa mắt nhìn vị phán quan, nhưng thật
sự đôi mắt đó chỉ là hai hạt tiêu sọ điểm vào cho đẹp. Quá nhiều tưởng
tượng, vị phán quan chợt tưởng nhớ đến vị hòa thượng đã viên tịch.
Dịch Nhân Tiết ngỏ lời :
- Sau bữa tiệc, bản chức muốn được hân hạnh thăm viếng ngôi đền
thờ và được chiêm ngưỡng trước hài cốt của vị hòa thượng đã viên tịch.
Vị hòa thượng đặt chén xuống :
- Bần đạo sẽ đích thân dẫn phán quan đi thăm ngôi đền. Chỉ tiếc rằng vào
mùa này lại không thể mở nắp bình đựng hài cốt ra được. Vì nếu chúng ta
mở nắp thì e rằng không khí ẩm ướt lọt có thể làm hư hỏng hài cốt của vị
hòa thượng viên tịch. Trước khi ướp xác, các chuyên viên đã lấy ruột ra,
tuy nhiên còn nhiều bộ phận khác trong cơ thể còn được giữ lấy.
Dịch Nhân Tiết nghe những lời trình bày trên tự nhiên mất hết sự thèm ăn.
Vị phán quan vội nốc thêm một chén rượu khác.
Miếng vải bọc vỏ cam quấn quanh đầu quả có hiệu nghiệm thật vì đến giờ
phút này vị phán quan đã hết nhức đầu, tuy nhiên Dịch Nhân Tiết vẫn còn
cảm thấy nhức mỏi châu thân và đau nhói ở tim. Dịch Nhân Tiết nhìn một
cách thèm thuồng đạo sĩ Tuyên Minh đang ăn một cách ngon lành con cá
