Nhật ký buồn 18
Trước khi viết bức thư này tôi đã viết một bức thư gửi cho kẻ đồng phạm
của tôi đang bị giam giữ ở trại giam tỉnh Won Ju. Tôi nói rằng tôi tha thứ
hết cho anh ta, kể cả việc anh ta nói mọi chuyện anh ta đã làm là do tôi
làm, cũng như việc anh ta thuê luật sư biện hộ rồi đổ hết mọi tội lỗi cho tôi.
Tôi cũng tha thứ cho mấy ông cảnh sát - những người đã không chịu điều
tra một cách cặn kẽ mà cứ thế kết tội tôi là kẻ cưỡng hiếp rồi giết chết cô bé
ấy. Cả ông luật sư đã biện hộ cho tôi trong ba lần xét xử tại toà nhưng chỉ
đến tìm gặp và nói chuyện với tôi có hai lần trong vòng tám tháng tôi bị
giam giữ ở đây, cả ông công tố viên - người lúc nào cũng nhìn tôi như nhìn
một loài sâu bọ bẩn thỉu thậm chí là chưa từng một lần đối xử với tôi theo
tư cách là một con người, và cả ông thẩm phán đã xét xử tôi nữa - người
mà lúc nào bên ngoài cũng tỏ ra lãnh đạm khách quan giống như một vị
thánh nhưng trong lòng lại đang phẫn nộ, kinh tởm vô cùng một kẻ như
tôi... Tôi tha thứ cho tất cả bọn họ. Tôi cũng tha thứ cho người bố đã chết
một cách đáng thương như một loài súc vật. Và cuối cùng tôi cũng tha thứ
cho chính bản thân tôi - tha thứ cho kẻ đã đánh Eun Soo và đã khước từ
ước nguyện cuối cùng của em trước khi chết, là hát cho em nghe bài Quốc
ca. Tha thứ cho kẻ đã chửi mắng rồi bỏ đi để mặc Eun Soo nằm ốm một
mình. Tha thứ cho kẻ có liên quan đến cái chết của ba người vô tội... Vì kẻ
có tội là tôi nên tôi xin được quỳ gối mong cho cô bé đáng thương ấy cũng
như cả hai người phụ nữ đã vì tôi mà chết, hãy tha thứ cho tôi. Tôi sẽ nói
với họ tôi không phải là con người, tôi là một kẻ xấu, một kẻ giết người!
Từ lúc vào trại giam tôi mới nhận ra đây là lần đầu tiên tôi được đối xử
với tư cách là một con người. Thậm chí đây cũng là lần đầu tiên trong đời
tôi biết và hiểu được ý nghĩa của từ “con người” là thế nào. Vào đây tôi
biết được thế nào là tình yêu, thế nào là những rung động yêu thương, thế
nào là sự tôn trọng giữa con người với con người, cũng như biết được cách
dùng những ngôn từ đẹp đẽ để nói chuyện với người khác. Nếu không vào
