Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Friedrich Nietzsche
- 21 -
VỀ CON CÁI VÀ HÔN NHÂN
Ta có một câu hỏi chỉ dành riêng cho ngươi, hỡi người anh em. Giống như
một máy thăm dò, ta ném câu hỏi này vào tâm hồn ngươi để biết tâm hồn
ngươi sâu thẳm ngần nào.
Ngươi còn trẻ và đang khao khát có vợ con. Nhưng ta hỏi ngươi: Ngươi có
phải là một người đàn ông có quyền ao ước một đứa trẻ?
Ngươi có phải là người đã tự chiến thắng bản thân, làm chủ các giác quan
cùng các đức hạnh của mình? Ta hỏi ngươi như thế.
Hay là trong ước vọng của ngươi, chỉ có con thú và nhu cầu của con thú lên
tiếng? Hoặc sự cô đơn? Hay sự bất hòa với chính bản thân ngươi?
Ta muốn sự chiến thắng và tự do của ngươi khát vọng đến đứa con. Ngươi
phải dựng nên những đền điện bằng xương bằng thịt cho sự chiến thắng lẫn
giải thoát của ngươi.
Ngươi phải xây dựng một cái gì cao vượt hơn mình. Nhưng trước hết,
ngươi phải tự xây dựng chính bản thân, cả thân thể lẫn tâm hồn cho thẳng
đứng.
Ngươi không nên chỉ truyền giống ngươi rộng ra, mà còn phải nâng giống
ngươi cao lên.[1] Khu vườn hôn nhân có thể giúp ngươi làm điều đó.
Ngươi phải sáng tạo nên một thể xác cốt cách thượng đẳng, một vận
chuyển đầu tiên, một bánh xe tự xoay vần, - ngươi phải sáng tạo nên một kẻ
sáng tạo.
Hôn nhân: đấy là tên ta dùng để gọi cái ý chí chung đôi muốn sáng tạo nên
tạo vật độc nhất vô nhị, vượt bỏ những người đã khai sinh ra nó. Tôn kính
lẫn nhau, đấy là hôn nhân; tôn kính kẻ ước muốn một ý chí như thế.
Đấy phải là ý nghĩa và chân lý cho cuộc hôn nhân của ngươi. Còn cái mà
những kẻ dư thừa vô tích sự gọi là hôn nhân - ôi, đám đông những kẻ dư
thừa vô tích sự! - thời ta sẽ gọi nó bằng gì?
