ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 261

những lời nói sẽ ngân vang như những lời tán tụng!
Tuy nhiên, bị hắt hủi bỏ rơi lại là chuyện khác. Ồ, hỡi Zarathustra, mi còn
nhớ chứ? Khi con ó của mi réo gọi trên đầu, khi mi đứng lưỡng lự giữa
rừng sâu, gần bên một xác chết, do dự chẳng biết đi về đâu:
Khi mi bảo rằng: ‘Cầu cho những con vật của ta sẽ hướng dẫn ta! Ta thấy
rằng sống giữa loài người còn nguy hiểm hơn là sống với loài thú’. - Đấy,
đấy chính là lúc bị bỏ rơi hăt hủi!
Và mi còn nhớ chứ, hỡi Zarathustra? Khi mi ngồi trên hải đảo, một giếng
rượu giữa những thùng rỗng, ban phát hết cho những kẻ khác không hề so
đo tính toán:
- để sau cùng mi bị chết khát giữa những kẻ say mèm, rồi mi than thở cả
đêm: “Lấy phải chăng phúc hơn là cho? Và đánhcắpphải chăng phúc hơn là
nhận lấy?” Đấy, đấy chính là lúc bị bỏ rơi hăt hủi!
Và mi còn nhớ chứ, hỡi Zarathustra? Lúc giờ phút im lặng nhất hiện đến
với mi, xua đuổi mi ra ngoài tự thân mi, và lên tiếng cùng mi qua những lời
thì thào hung bạo: “Hãy nói đi rồi vỡ tan thây!”
- Lúc giờ phút im lặng nhất làm mi kinh tởm sự chờ đợi cùng sự im lặng
của mi, lúc nó khiến mi buồn chán về lòng can đảm đầy khiêm tốn e dè của
mình. Đấy, đấy chính là lúc bị bỏ rơi hăt hủi!”
Hỡi cô đơn! Hỡi cô đơn, quê hương của ta! Lời mi nói với ta thật hòa ái
thục hiền biết bao!
Chúng ta chẳng cật vấn nhau, chúng ta chẳng than vãn cùng nhau, chúng ta
mở rộng lòng sánh đôi chung bước cùng nhau qua những cánh cửa mở
rộng.
Bởi vì nơi mi, tất cả đều rộng mở sáng ngời; ngay cả những giờ khắc ở đây
cũng lướt qua với những bước chân nhẹ nhàng khinh khoái. Bởi vì trong
bóng tối thâm u, thời gian lại nặng nề hơn là ngoài ánh sáng.
Nơi đây, tất cả những lời nói về tính thể cùng những đền điện bí mật của lời
nói đều rộng mở cho ta; nơi đây tất cả tính thể đều khát khao trở thành
ngôn ngữ, tất cả biến dịch thể đều muốn ta dạy thốt cho ra lời.
Nhưng mà ở dưới kia, tất cả lời nói đều là vô vọng hão huyền! Khôn ngoan
nhất là cứ quên phắt và bỏ qua: - đấy chính là điều ta đã học được!