ZARATHUSTRA ĐÃ NÓI NHƯ THẾ - Trang 410

Bởi vì sự sợ hãi những con dã thú - đây chính là sự sợ hãi mà loài người đã
biết đến từ vạn cổ, kể cả sự sợ hãi đối với con vật mà con người che giấu và
kinh sợ trong chính bản thân mình - Zarathustra gọi đó là “con thú nội
tâm”.
Sự sợ hãi lâu dài xa xưa đó, sau cùng, đã được tinh luyện và được tâm linh
hóa, - hiện nay ta thấy hình như nó mang tên là Tri thức Khoa học”.
Kẻ tận tâm đã nói như thế; nhưng vào đúng lúc đó, Zarathustra đã quay trở
vào thạch động, đã nghe và đoán được những lời lẽ cuối cùng, Zarathustra
ném một nắm bông hồng cho Kẻ tận tâm và cười vang trên những “chân
lý” của y. Zarathustra hỏi lớn: “Sao! Ta vừa nghe gì vậy kìa? Thực ra, ta
thấy rằng nhà ngươi là một kẻ điên hoặc giả chính ta mới là kẻ điên: và ta
vội vã hoàn trả lại chân lý của nhà ngươi về chỗ cũ.
Bởi vì sự sợ hãi là ngoại lệ của chúng ta. Nhưng còn lòng can đảm, thú ưa
phiêu lưu và niềm vui đối với điều bất xác, đối với những gì hãy còn chưa
được thử làm liều, - lòng can đảm, theo ta, đấy là biểu trưng cho toàn bộ
lịch sử nguyên thủy của con người.
Lòng can đảm này, sau cùng được tinh luyện, được tâm linh hóa, lòng can
đảm vừa nói của con người, với đôi cánh của con ó và sự giảo quyệt của
con rắn: theo như ta thấy lòng can đảm ấy hiện nay mang tên là...”
“Zarathustra!” tất cả những người tụ tập trong hang đá đồng kêu lớn lên
như cùng một giọng, rồi phá lên cười ầm; nhưng có một cái gì đó bốc lên từ
họ tựa hồ một đám mây đen. Cả viên Pháp sư già cũng phá lên cười và lão
bảo bằng một giọng giảo quyệt: “Ồ! Tinh thần xấu xa của ta đã bỏ đi rồi!
Và ta đã chẳng lưu tâm cảnh giới các ngươi ngờ vực tinh thần đó sao, khi ta
bảo rằng nó là một kẻ lường gạt, một tinh thần dối trá lừa đảo?
Nhất là khi tinh thần ấy hiện lộ trần truồng. Nhưng còn ta, ta có thể làm gì
với những sự ác hiểm của nó! Có phải ta là kẻ đã tạo nên nó và đã tạo nên
thế giới đâu?
Nào! Giờ đây, một lần nữa, ta hãy trở thành những con người thiện hảo tươi
vui! Và dẫu rằng Zarathustra có tia nhìn ảm đạm - các ngươi hãy nhìn ông
ấy xem! Ông ấy đang thù ghét ta - thì trước khi đêm xuống, Zarathustra sẽ
lại học thương yêu và ca ngợi ta, Zarathustra không thể sống lâu mà không