Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Friedrich Nietzsche
- 11 -
VỀ CHIẾN TRANH VÀ CÁC CHIẾN SĨ
Chúng ta đều không muốn được dung thứ bởi các kẻ thù hiểm độc nhất
cũng như bởi những kẻ mà chúng ta yêu mến tận đáy lòng. Hãy để ta nói
cho các ngươi rõ sự thật!
Hỡi các bạn chiến binh của ta! Ta yêu các bạn tận đáy lòng ta, luôn luôn ta
đang là và đã là kẻ đồng loại mang cùng dòng máu với các bạn. Và ta cũng
là kẻ thù địch hiểm độc nhất của các bạn. Hãy để ta nói cho các bạn rõ sự
thật!
Ta biết rõ mối hận thù, lòng khao khát đang nung nấu tâm can các bạn. Các
bạn không đủ vĩ đại để có thể không biết đến sự hận thù và lòng khao khát.
Vậy các bạn hãy đủ cao đại để đừng xấu hổ vì chúng!
Và nếu các bạn không thể làm những bậc thánh của Tri thức, thì ít ra các
bạn hãy là những chiến sĩ của Tri thức. Những chiến sĩ của Tri thức là
những bạn đồng hành và những người tiên phong cho sự thánh thiện đó.
Ta đã nhìn thấy nhiều thứ lính: ước gì ta được nhìn thấy nhiều chiến sĩ!
Quần áo của họ mặc, người đời gọi là “đồng phục”: ước sao ít ra những gì
họ che giấu dưới bộ đồng phục đó không “đồng hình” với nhau!
Các bạn phải là những kẻ mà đôi mắt luôn luôn kiếm tìm một kẻ thù địch, -
kẻ thù địch của các bạn. Và nơi vài người trong số các bạn người ta phải
gặp lòng thù hận ngay lúc thoạt nhìn.
Các bạn phải tìm kiếm kẻ thù của các bạn, các bạn phải đánh trận chiến của
các bạn, - cho những tư tưởng của các bạn! Và nếu tư tưởng các bạn thất
trận, thì ít ra lòng liêm khiết chân thực của các bạn cũng hát ca sự chiến
thắng!
Các bạn phải yêu hòa bình như một phương tiện cho những cuộc chiến
tranh mới - và một hòa bình ngắn hạn hơn là một hòa bình dài hạn.
Ta không khuyên các bạn công việc, mà là chiến đấu. Ta không khuyên các
