Friedrich Nietzsche
Zarathustra đã nói như thế
Trần Xuân Kiêm dịch và giới thiệu
- 49 -
TRƯỚC BUỔI RẠNG ĐÔNG
“Ôi vòm trời trên đầu ta, vòm trời trong xanh thuần khiết, vòm trời thăm
thẳm cao thâm! hố thẳm vô ngần của ánh sáng! Nhìn ngắm ngươi, ta run
lên từng ước vọng linh thiêng.
Lao vụt xác hồn ta vào trong chốn cao viễn của ngươi, đó là chiều sâu thẳm
của ta vậy! Náu thân trong cõi thuần khiết trinh tân của ngươi, đó là sự hồn
hậu ngây thơ của ta vậy!
Thần linh được bao phủ bằng vẻ đẹp kiều diễm của ngài: và như thế đó,
ngươi che giấu những tinh tú lóng lánh của nhà ngươi. Ngươi chẳng nói, và
như thế đó, ngươi báo biểu cho ta trí huệ hiền minh của nhà ngươi.
Ngày hôm nay, ngươi đã vì ta mà đứng lên lồng lộng im lìm trên biển cả
trào bọt; tình yêu thương từ ái cùng sự ngại ngùng e thẹn của nhà ngươi
đang hiển lộ với linh hồn ta trào bọt.
Ngươi đã đến với ta trong vẻ diễm lệ vô song và được vẻ diễm lệ của mình
che phủ, ngươi nói với ta bằng tiếng nói không lời, ngươi tự hiển lộ mình
bằng Trí huệ Hiền minh của ngươi:
Ồ, làm sao ta lại không đoán ra được hết mọi nỗi niềm ngại ngùng e lệ của
nhà ngươi! Ngươi đã đến với ta trước khi vầng dương ló dạng, ta, kẻ cô độc
khôn cùng!
Chúng ta là bạn thâm giao từ khi hạnh ngộ. Chúng ta cùng chia nhau cơn
sầu muộn, nỗi kinh hoàng và sự sâu thẳm; cả đến mặt trời cũng là của
chung hai đứa.
Chúng ta không nói gì hết với nhau, bởi vì chúng ta biết quá nhiều sự việc:
- chúng ta im lặng, và qua những nụ cười im bóng, chúng ta trao đổi hiểu
biết cho nhau.
Ngươi há chẳng phải là ánh sáng phát ra từ lửa nóng của ta? Linh hồn
ngươi há chẳng phải là chị em với trí tuệ ta?
