Paulo Coellho
11 phút
Dịch giả: Quý Vũ
Chương 24
Lần này không phải là rạp hát, họ đang ở một nhà ga thực sự, theo yêu cầu
của Maria, bởi vì nàng thích món pizza ở đó. Chẳng có gì sai trái khi đôi
lúc tỏ ra bướng bỉnh một chút. Ralf đáng lẽ nên đến gặp nàng ngày hôm
trước, khi nàng vẫn còn là một người phụ nữ đang tìm kiếm tình yêu, một
lò sưởi đang cháy, một chai rượu vang và sự khao khát. Nhưng rốt cuộc thì
cuộc đời đã lựa chọn, và hôm nay nàng đã trải qua một ngày mà không lần
nào phải bắt bản thân tập trung vào những âm thanh xung quanh, hoặc lúc
này đây, bởi vì đơn giản là nàng đã không còn nghĩ về Ralf; nàng đã khám
phá ra những thứ khác thú vị hơn để nghĩ.
Nàng định làm gì với người đàn ông đang ngay cạnh nàng, đang ăn chiếc
pizza mà có lẽ chàng không hề thích và chỉ đợi thời gian trôi đi cho đến lúc
họ trở về ngôi nhà của chàng? Khi chàng đến câu lạc bộ và mời nàng uống
một ly, nàng đã nghĩ đến việc nói với chàng là nàng không thích một chút
nào và chàng nên tìm người khác, nhưng nàng lại có mong muốn được nói
chuyện với ai đó về buổi tối hôm trước.
Nàng đã cố thử nói chuyện với một, hai cô gái điếm ở câu lạc bộ, những
người đã từng phục vụ “các khách hàng đặc biệt”, nhưng sẽ không ai nói
cho nàng biết điều gì cả, bởi vì nàng sáng dạ, nàng học rất nhanh và nàng
đã trở thành mối đe dọa ở Copacabana. Trong tất cả những người đàn ông
mà nàng biết, Ralf Hart là người duy nhất sẽ hiểu, bởi vì Milan coi chàng
trên cả mức “khách hàng đặc biệt”. Nhưng chàng lại đang nhìn nàng với
con mắt rạng ngời tình yêu, điều đó khiến mọi chuyện khó khăn hơn, và
cách tốt nhất là không nói gì cả.
