Paulo Coellho
11 phút
Dịch giả: Quý Vũ
Chương 28
Nyah, người duy nhất trong số các đồng nghiệp mà Maria chia sẻ một mối
quan hệ có thể coi là tình bạn, gọi nàng lại ngay khi nàng bước vào câu lạc
bộ. Chị ta đang ngồi với một quý ông phương Đông, và cả hai đang cười
vui vẻ.
“Nhìn này”, chị ta nói với Maria. “Hãy nhìn cái thứ mà anh ta muốn tôi làm
với anh ta này.”
Người đàn ông phương Đông lịch lãm trao một cái nhìn hiểu ý, vẫn mỉm
cười, anh ta mở cái hộp trông có vẻ giống hộp đựng xì gà. Milan đang theo
dõi từ xa đề phòng trường hợp chiếc hộp đó chứa thuốc phiện hay ống tiêm
chích. Nhưng không phải, đó là một thứ mà thậm chí Milan cũng không
biết mình phải làm gì với nó, nhưng không phải là quá đặc biệt.
“Nó trông giống thứ gì đó có từ thế kỷ trước!” Maria nói.
“Nó là”, người đàn ông phương Đông nói với vẻ phẫn nộ. “Nó đã có hơn
một trăm năm tuổi rồi và nó đáng giá một gia tài.”
Cái Maria nhìn thấy là một mạch điện đèn chân không, có tay cầm, có
những mạch dẫn điện, những chỗ tiếp nối kim loại nhỏ xíu và những bộ
pin. Nó trông như bên trong của một chiếc radio cổ, với hai đầu dây dẫn ra
ngoài, ở cuối mỗi đầu là những cái que nhỏ bằng thủy tinh, khoảng bằng
một ngón tay. Nó chắc chắn là không giống thứ gì đó đáng giá cả một gia
tài.
“Nó hoạt động thế nào?”
Nyah không thích câu hỏi của Maria. Mặc dù chị ta tin tưởng Maria, nhưng
người ta vẫn có thể thay đổi chỉ trong giây lát, và Maria cũng có thể để mắt
đến ông khách của chị ta.
