Paulo Coellho
11 phút
Dịch giả: Quý Vũ
Chương 1
Ngày xửa ngày xưa, có một cô gái làng chơi tên là Maria. Đợi một chút.
“Ngày xửa ngày xưa” là cách mở đầu của những câu chuyện trẻ em hay
nhất còn “gái làng chơi” là ngôn ngữ của người lớn. Làm sao tôi có thể bắt
đầu một cuốn sách với sự mâu thuẫn hiển nhiên như vậy được? Nhưng bởi
vì trong mọi khoảnh khắc của cuộc đời, tất cả chúng ta đều đặt một chân
đến mảnh đất của những câu chuyện thần tiên, còn chân kia lại ở vực thẳm,
nên hãy giữ lấy cách mở đầu này.
Ngày xửa ngày xưa, có một cô gái làng chơi tên là Maria.
Như tất cả các cô gái làng chơi khác, nàng vốn là một cô bé ngây thơ, trong
trắng. Và ở tuổi mới lớn, nàng cũng mơ ước về cuộc gặp gỡ với những
người đàn ông của cuộc đời mình (giàu có, đẹp trai, thông minh), mơ được
kết hôn (trong một bộ váy cưới), có hai đứa con (chúng sẽ trưởng thành và
nổi tiếng), và sống trong một ngôi nhà xinh xắn (có thể nhìn ra biển). Cha
nàng là người bán hàng rong, còn mẹ nàng là thợ may, và thị trấn nơi nàng
sống nằm ở một vùng hẻo lánh của Brazil, chỉ có duy nhất một rạp chiếu
phim, một câu lạc bộ đêm và một nhà băng. Đó là lý do mà Maria luôn hy
vọng rằng, một ngày nào đó, chàng Hoàng tử quyến rũ của nàng sẽ xuất
hiện, bế bổng nàng lên, mang nàng đi cùng và cả hai sẽ cùng nhau chinh
phục thế giới.
Trong khi chờ đợi chàng Hoảng tử quyến rũ xuất hiện, tất cả những gì nàng
có thể làm là tiếp tục mơ mộng. Mười một tuổi, Maria bắt đầu yêu, tình yêu
nảy nở trên con đường từ nhà tới trường. Vào ngày đầu tiên của học kỳ,
nàng phát hiện ra rằng mình không cô đơn trên con đường tới trường: cùng
hành trình với nàng là một chàng trai sống ở khu lân cận và có thời gian
