Paulo Coellho
11 phút
Dịch giả: Quý Vũ
Chương 31
Heidi đợi cho tới khi cô gái đi hẳn, rồi mới đấm mạnh xuống bàn. Tại sao
bà không nắm lấy cái cơ hội này để chia sẻ những điều đó, cái cách mà câu
chuyện diễn ra, sẽ có thể đưa bà xuống mồ hay sao? Khi cô gái đã có can
đảm hỏi rằng bà đã từng phản bội chồng bà hay chưa, tại sao bà không trả
lời rằng giờ đây bà đang khám phá ra một thế giới mới nơi đó phụ nữ, cuối
cùng đang công nhận việc đạt được một cơn cực khoái trong âm đạo là khó
khăn đến mức nào?
“Ồ, tốt thôi, không vấn đề gì cả. Thế giới này không chỉ có tình dục.”
Không, nó không phải là quan trọng nhất trên thế gian này, nhưng nó vẫn
quan trọng. Bà nhìn quanh mình; phần lớn trong số hàng nghìn cuốn sách
bao quanh bà đều là truyện về tình yêu. Đều giống nhau cả: hai người gặp
nhau, yêu nhau, đánh mất nhau và tìm lại nhau. Có những linh hồn nói với
những linh hồn, có những nơi xa xôi, những cuộc phiêu lưu mạo hiểm,
những đau khổ, những băn khoăn, nhưng rất hiếm ai nói: “Xin kiếu lỗi,
thưa ngài, nhưng tại sao những cuốn sách lại không nói một cách công khai
về điều đó?
Có lẽ người ta không thực sự quan tâm. Đàn ông sẽ luôn đi kiếm tìm cái
mới lạ; họ vẫn luôn là những thợ săn thời tiền sử, tuân theo bản năng duy
trì nòi giống của loài người. Còn phụ nữ thì sao? Theo kinh nghiệm của cá
nhân bà, thì niềm khao khát có một cơn khoái cảm tột cùng tuyệt vời với
bạn tình chỉ diễn ra trong vài năm đầu thôi; sau đó những cơn cực khoái
thường xuyên giảm đi, nhưng không ai nói ra điều đó, bởi vì mọi phụ nữ
nghĩ rằng đó chỉ là vấn đề của mình cô ta mà thôi. Và rồi họ nói dối, tỏ vẻ
là họ thấy mong muốn của chồng họ được làm tình mỗi đêm là gánh nặng.
