Để cùng tính chuyện tóc tơ duyên nghì.
Đưa em qua sông Kỳ chàng ấy
Rồi cùng nhau tiến lại Đốn Khâu,
Hẹn sai lỗi phải em đâu?
Do chàng mai mốt tài cao không người
Em đã xin chàng ôi chớ giận
Đến thu sang kính cẩn hẹn nhau.
*
Bài thơ Manh 1 trong Kinh Thi, bản dịch của Tạ Quang Phát.
Em leo lên bức tường vỡ lở,
Để trông người ở chỗ Phục quan
Nhưng nào đã thấy bóng chàng,
Sụt sùi em đã tuôn tràn giọt châu.
Người Phục quan bỗng đâu đã thấy,
Em nói cười vui dậy xiết chi.
Bói mai rùa, bói cỏ thi,
Quẻ đều chẳng có lời gì gở hung.
Thì xe anh hãy cùng đem lại
*
Bài thơ Manh 2 trong Kinh Thi, bản dịch của Tạ Quang Phát.
Thuở chưa rụng, cây dâu lả lướt
Lá trên cành trơn mướt mĩ miều.
Cưu ơi! Ta bảo mấy điều,
Trái dâu chớ có ăn nhiều mà say.
Gái kia hỡi! Nghe đây ta dặn,
Chớ mê trai lòng nặng tình duyên
Trai mà mê gái đảo điên,
Cũng còn giải thoát cho yên mọi bề.
Gái theo trai lòng mê đắm đuối,
Không thể nào còn lối thoát đâu.
*
Bài thơ Manh 3 trong Kinh Thi, bản dịch của Tạ Quang Phát.
