Dưới những chữ viết tắt họ và tên ấy, ép vào đường gấp giữa hai trang, có
ai đó đã kẹp ngược một tấm ảnh. Tôi lôi nó ra, vuốt phẳng nó rồi xoay lại
cho đúng chiều.
Là Hannah.
Chúa ơi, tôi yêu nụ cười của cô ấy. Và mái tóc của cô ấy nữa, nó vẫn dài
như thế. Một cánh tay của cô ấy ôm ngang hông một học sinh khác.
Courtney Crimsen. Và phía sau họ là một đám học sinh. Mọi người đều đang
cầm chai, lon, hoặc một cốc nhựa màu đỏ. Đó là một bữa tiệc tối. Courtney
trông không vui vẻ nhưng cũng không giống đang tức giận.
Cô ta trông có vẻ lo lắng, tôi nghĩ thế.
Tại sao?
Chú thích:
(1) Peeping Tom là một nhân vật trong huyền thoại về Lady Godiva, hắn
là kẻ đã nhìn trộm Lady Godiva trong khi nàng cưỡi ngựa khỏa thân đi
quanh các con đường ở Conventry thuộc vùng hồ (Nước Anh) nhằm đòi
miễn giảm sưu thuế do chính chồng nàng áp đặt lên nông dân nghèo.
Peeping Tom ở đây được dùng ý nói về một kẻ rình mò nhìn trộm người
khác.
