Tôi mở chiếc Walkman, nhấc cuộn băng số 4 ra và lật mặt bên.
Chú thích:
(1) Snickers là tên một nhãn hiệu chuyên sản xuất kẹo sô cô la dạng thanh
dài, bên trong có nhân kẹo lạc, một sản phẩm nổi tiếng của Mỹ ra đời từ
năm 1930. Động từ snicker còn có nghĩa là cười nhạo, cười khẩy, cười nửa
miệng.
(2) Chiếc kẹo cỡ lớn nhất.
(3) Nguyên bản là Neverland: Tên một hòn đảo và là một thế giới trong
mơ được tưởng tượng trong tác phẩm Peter Pan, hay chú bé không bao giờ
trưởng thành của nhà văn người Scotland, J.M.Barrie. Neverland được coi
như là một hình ảnh ẩn dụ để chỉ thời thơ ấu vĩnh cửu, sự bất tử và khuynh
hướng thoát ly thực tế.
