Tôi tuột chiếc ba lô khỏi vai rồi ngồi xuống bên lề đường, lôi chiếc
Walkman ra. Tôi gỡ hai bên tai nghe ra và luồn dây màu vàng đeo qua đầu,
nhét hai đầu tai nghe nhỏ xíu vào tai mình. Trong cái ba lô của tôi có bốn
cuộn băng đánh số đầu tiên, tối nay tôi sẽ nghe một hoặc nhiều hơn hai cuộn.
Số còn lại tôi để ở nhà.
Tôi mở khóa ngăn nhỏ nhất và lấy ra cuộn băng đầu tiên. Tôi cho nó trượt
vào khoang băng, mặt B hướng ra ngoài và đóng cánh cửa nhựa của cái máy
nghe lại.
Chú thích:
(1) Hannah chơi chữ. Lie trong tiếng Anh vừa có nghĩa là nói dối, vừa có
nghĩa là nằm xuống.
(2) Viết tắt của Junior Varsity - đội hình thứ hai làm dự bị cho đội hình
chính đại diện cho trường trung học trong các giải thi đấu thể thao giữa các
trường.
