Không phụ em, nhưng nếu em phụ anh
Và sinh lời đàm tiếu
Thì khi em hiểu ra cuộc đời khó khăn
Em sẽ nhớ về tình yêu lạnh lẽo.
***
***
Yevdokia Petrovna Rostopchina (tiếng Nga: Евдокия Петровна
Ростопчина, 23 tháng 12 năm 1811 – 3 tháng 12 năm 1858) – nữ nhà
thơ Nga, là một trong những nhà thơ nữ đầu tiên của Nga.
Tiểu sử:
Mồ côi mẹ năm lên 6 tuổi, Yevdokia Sushkova (Ростопчина là họ sau
khi lấy chồng) cùng với hai em trai sống với ông ngoại. Cô bé
Yevdokia ham mê đọc sách và học tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý,
tiếng Anh.
Năm 1831 Pyotr Vyazemsky, một người bạn của Yevdokia Sushkova,
đem bài thơ “Talisman” của cô in ở cuốn lịch thư “Severnye Tsvety”
(Những bông hoa phương Bắc). Năm 1833 Yevdokia Sushkova lấy
chồng, Bá tước Andrey Rostopchina, con trai của một vị tướng giàu
có. Năm 1836 gia đình chuyển về Sank-Peterburg, Yevdokia
Rostopchina tham gia xã hội quí tộc ở thủ đô, bắt đầu in thơ và được
các nhà thơ nổi tiếng như Pushkin, Lermontov, Zhukovsky khen ngợi.
Năm 1845, trong chuyến đi ra nước ngoài Yevdokia Rostopchina viết
