bài thơ “Насильный брак”(Cuộc hôn nhân cưỡng ép) phê phán thái
độ của Nga đối với Ba Lan. Sa hoàng Nicolai I cấm Yevdokia
Rostopchina trở về Peterburg nên thời gian đến trước khi Sa hoàng
Nicolai I chết, Yevdokia Rostopchina chỉ sống ở Moskva.
Ngoài sáng tác thơ, Yevdokia Rostopchina còn viết tiểu thuyết tự
truyện và dịch thơ nước ngoài ra tiếng Nga. Bà mất năm 1858 ở
Moskva.
ANH SẼ NHỚ VỀ EM
Et sur vous si grondait l'orage,
Rappelez-moi, je reviendries!..
Simple histoire*
Anh sẽ nhớ về em một khi nào… nhưng đã muộn!
Khi trên thảo nguyên của mình em đã rất xa xăm
Khi mà ta đến muôn đời, mãi mãi đi riêng
Thì khi đó anh sẽ hiểu ra và nhớ đến!
Thỉnh thoảng khi anh đi qua trước ngôi nhà hoang vắng
Nơi ngày xưa em vẫn thường vui vẻ đón chào anh
Anh sẽ buồn rầu hỏi: “Giờ nàng đã không còn?” –
Rồi vội vã đi qua, tay vẫy chùm lông mũ trắng
Anh sẽ nhớ về em!…
Anh sẽ nhớ về em không chỉ một lần, khi người khác
Bằng vẻ đỏng đảnh của mình cuốn hút, bỏ bùa anh
Và trong tình yêu người ta chỉ gian dối với tình
Cho thói hư vinh của mình đem anh làm lễ vật!
Khi bờ môi của người ta vội vàng thề thốt
Những lời hứa dối gian, người chẳng tiếc với anh
