170 NHÀ THƠ NGA - Trang 164

* Полн. собр. стихотворений и писем, М. - Л., 1934

* Полн. собр. стихотворений, Л., 1958

GIẤC NGỦ

Còn trước mặt tôi hình bóng của em

Với vẻ dịu dàng và đôi mắt sáng

Hình bóng rơi vào tâm hồn sâu thẳm

Hình bóng làm cho phiền muộn cõi lòng.

Tôi nhớ về một cuộc chia ly buồn

Em với tôi, như với người bạn cũ

Em nói với tôi: “Đừng quên anh nhé!”

Và bắt tay tôi trước lúc lên đường.

Còn tôi chỉ gặp em trong phút chốc
Rồi chia tay em mãi đến muôn đời!

Cuộc đời như giấc ngủ - không lẽ được

Gặp em là mơ ước của lòng tôi?

Nhưng nếu như chỉ còn là giấc mộng

Đùa với tâm hồn tội nghiệp của tôi

Ai cho tôi giấc ngủ mà không tỉnh

Cái chết và hình bóng của em tôi!

LỜI CHÚC RƯỢU

Cả cuộc đời như tiếng cười giòn tan

Tình cảm ấm nồng, tâm hồn không sa đoạ

Tôi yêu tất cả, tôi uống chúc tất cả!