Giống như một thành phố xa buổi sớm
Đầy âm thanh và ánh sáng đầy!..
Và tất cả những khổ đau ngày trước
Tôi nhớ về với một vẻ hân hoan
Như những bậc thang để tôi bước lên
Những bậc thang dẫn tôi về mục đích…
***
***
Ivan Sergeyevich Turgenev (tiếng Nga: Ива́н Серге́евич
Турге́нев) (9 tháng 11 năm 1818 - 3 tháng 9 năm 1883) – nhà văn, nhà
thơ, nhà soạn kịch nổi tiếng của Nga thế kỉ 19. Viện sĩ thông tấn Viện
Hàn lâm Khoa học Saint Petersburg.
Tiểu sử:
Ivan Turgenev sinh ra trong một gia đình quí tộc ở Oryon. Bố là sĩ
quan, mẹ là một phụ nữ quí tộc có học, thông minh, chăm lo con cái
nhưng đối xử tàn nhẫn với nông nô. Ivan Turgenev được những gia sư
người Pháp và người Đức dạy dỗ vì mẹ là người ghét tất cả những thứ
của Nga. Năm 1827 gia đình chuyển lên Moskva. Ivan học ở trường
Pansion. Năm 1833, mới 15 tuổi, Ivan vào học khoa ngôn ngữ tại Đại
học Moskva. Năm sau gia đình chuyển về Saint Petersburg nên Ivan
cũng chuyển về học tại Đại học Saint Petersburg, thời gian này Ivan
bắt đầu làm thơ.
