170 NHÀ THƠ NGA - Trang 231

Minaev. Ông thường xuyên thay đổi các bút danh khác nhau (tất cả có

29 bút danh), nhiều bút danh rất nổi tiếng trong một thời gian dài.

Ngoài sáng tác ông còn dịch nhiều tác giả lớn, trong số này có Lord

Byron, Percy Bysshe Shelley, Moliere, Victor Hugo, Heinrich Heine,

Dante Alighieri, tuy nhiên các bản dịch của Minaev thường được đánh

giá là không sát với nguyên bản.

Cuối năm 1887 Minaev trở về Simbirsk sống cho đến ngày cuối đời.

Ông mất ở đây ngày 10 tháng 7 năm 1889.

Tác phẩm:

* Перепевы (Санкт-Петербург, 1859)

* Думы и песни, 2 части (Санкт-Петербург, 1863 - 1864)

* Здравия желаю (Санкт-Петербург, 1867)

* В сумерках (Санкт-Петербург, 1868)

* Песни и поэмы (Санкт-Петербург, 1870)

* Чем хата богата (Санкт-Петербург, 1880)

* Всем сестрам по серьгам (Санкт-Петербург, 1881)

* Не в бровь, а в глаз (Санкт-Петербург, 1882; 2-е изд., 1898)

Một số bài thơ:

TÔI KHÓC CHỈ MỘT MÌNH

Tôi biết em từ ngày em còn nhỏ
Có một lần, khi đó em lên mười

Chỉ vô tình búp bê em làm vỡ

Mà suốt đêm em khóc mãi không thôi.

Rồi tuổi thơ trôi vèo như mây trắng

Em của tôi thay đổi với ngày xanh!

Em làm vỡ tim tôi ra từng mảng

Nhưng giờ đây tôi khóc chỉ một mình!