Người ta cầu xin sự bố thí của em
Người ta nghèo – chìa bàn tay ra đó
Em hãy đáp lại nỗi lòng đau khổ
Bằng nụ cười, bằng ánh mắt, lặng im.
Vả lại, khổ đau vẫn có hân hoan
Em không hiểu. Sự hân hoan chịu nhục
Những đêm không ngủ, có trời biết được
Sung sướng buổi mai, tha thứ gì chăng.
******
*****
Joseph Brodsky (1940-1996) - nhà thơ Mỹ gốc Nga, giải Nobel
Văn học năm 1987, sinh ngày 24-5-1940 tại Leningrad (Liên bang
Nga). Cuộc đời của nhà thơ này từ nhỏ đã có những chi tiết thú vị.
Thời thơ ấu Brodsky sống trong một căn hộ nhỏ của ngôi nhà mà trước
cách mạng tháng Mười đã từng sống hai nhà thơ Nga sau đó cũng ra
sống ở nước ngoài: Merezhkovsky và Zinaida Gippius. Học ở trường
phổ thông mà ngày trước Afred Nobel đã từng học và năm 1987 được
trao giải Nobel Văn học…
Thuở nhỏ Brodsky mơ ước trở thành bác sĩ nhưng 15 tuổi đã phải nghỉ
học vì mưu sinh. Sau đó, tự học tiếng Anh, tiếng Ba Lan, nghiên cứu
truyền thuyết, tôn giáo và triết học; 16 tuổi bắt đầu làm thơ; 17 tuổi
hoàn thành tập thơ nổi tiếng Vĩnh biệt, hãy quên, đừng trách cứ gì
nhau... và được công nhận là một nhà thơ, một dịch giả tài năng . Năm
1963 J. Brodsky bị kết tội "ăn bám xã hội" và gửi đi cải tạo 5 năm ở
miền bắc Nga. Nhờ sự phản đối của các nhà văn trong và ngoài nước
