233
QUY LUÊÅT 8: DAÁM THÛÂA NHÊÅN NHÛÄNG THIÏËU SOÁT
cuãa hoå trong hai thïë kyã qua, thò hònh aãnh tiïu cûåc vïì möi
trûúâng cuäng laâm lu múâ tiïëng töët cuãa hoå.
Edgar Woolard biïët àêy khöng chó laâ vêën àïì quan hïå
cöng chuáng. Khi trúã thaânh chuã tõch DuPont vaâo nùm 1989,
öng nhêån ra rùçng cöng ty àang phaãi àûúng àêìu vúái nhûúåc
àiïím lúán nhêët cuãa mònh vaâ phaãi nhanh choáng tòm caách khùæc
phuåc. Àuáng laâ cöng ty àaä tuên thuã caác yïu cêìu phaáp lyá, nhûng
àiïìu àoá vêîn chûa àuã àïí àaáp ûáng kyâ voång cuãa cöng chuáng.
“Chuáng töi àaä haânh àöång nhû thïí nhûäng mong muöën
vaâ lo ngaåi cuãa cöng chuáng khöng àaáng chuá yá bùçng quan àiïím
kyä thuêåt cuãa caác nhaâ khoa hoåc vaâ kyä sû”,- Woolard àaä noái
trong möåt baâi diïîn vùn sau khi nhêån chûác chuã tõch.- “Nhûng
thûåc tïë àaä chûáng minh rùçng cöng luêån phaãi àûúåc lûu têm
trûúác hïët, bêët kïí caác vêën àïì vïì kyä thuêåt”. Öng noái rùçng
DuPont àaä xin gia haån giêëy pheáp cuãa chñnh phuã àïí àöí chêët
thaãi úã Àaåi Têy Dûúng caách xa búâ biïín New Jersey, vò caác
phên tñch kyä thuêåt cho thêëy àiïìu àoá khöng aãnh hûúãng àïën
àúâi söëng cuãa caác sinh vêåt biïín. Thïë nhûng cöng ty naây àaä cöë
tònh khöng biïët àïën phaãn ûáng cuãa cû dên New Jersey –
nhûäng ngûúâi chöëng àöëi haânh àöång àöí chêët thaãi xuöëng àaåi
dûúng vò búâ biïín laâ taâi nguyïn kinh tïë coá giaá trõ.
Cuöëi cuâng, DuPont ruát laåi àún xin gia haån cuãa mònh.
Woolard kïët luêån: “Àaáng leä chuáng ta àaä khöng phaãi nghe
nhiïìu thöng tin tiïu cûåc àïën thïë, nïëu chuáng ta ruát yïu cêìu
naây súám hún, hoùåc ngay tûâ àêìu khöng nöåp àún xin gia haån”.
Vúái tû chêët cuãa möåt nhaâ laänh àaåo quyïët àoaán vaâ sùæc saão,
Woolard àaä thêëy roä toaân böå hiïån traång vaâ öng buöåc cöng ty
