Vả lại, trong một số trường hợp, có lẽ tôi cũng chẳng đến được. Chẳng hạn,
khi chúng tôi cho rằng không thể dính dáng gì đến cô nữa.”
“Tôi hoàn toàn hiểu. Tôi ở lại đây là vì lý do cá nhân, đương nhiên sẽ
chú ý tự bảo vệ mình… với cây gậy đánh bóng, và cả thứ anh đưa tôi nữa.”
“Thế giới này tàn nhẫn lắm.”
“Nơi nào có hy vọng, nơi ấy có thử thách,” Aomame đáp.
Tamaru lại im lặng một thoáng, sau đó nói: “Cô nghe chuyện về bài thi
tốt nghiệp dành cho nhân viên thẩm vấn trong cơ quan cảnh sát mật thời
Stalin chưa?”
“Chắc là chưa,”
“Anh ta được đưa vào một căn phòng hình vuông. Bên trong chỉ đặt một
cái ghế gỗ nhỏ hết sức bình thường. Sau đó cấp trên ra lệnh: “Bắt cái ghế
kia thành thật khai nhận, viết thành biên bản. Trước khi hoàn thành nhiệm
vụ, không được bước chân ra khỏi phòng!”
“Nghe có vẻ siêu thực quá nhỉ.”
“Không đúng. Không phải siêu thực, mà là chuyện thực trăm phần trăm.
Stalin đã thực sự sáng lập nên một thể chế điên rồ lệch lạc như thế. Trong
thời gian ông ta cầm quyền, có khoảng mười triệu người bước lên đường
chết, gần như toàn bộ là đồng bào của ông ta. Chúng ta thực sự sống trong
một thế giới như thế đấy. Cô phải khắc ghi sự thật này vào trong đầu.”
“Anh biết rất nhiều câu chuyện làm ấm lòng người.”
“Không hẳn. Chỉ là dự trữ một ít để dùng khi cần đến. Tôi không được
học hành quy củ, chỉ có thể ghi nhớ dần dần những thứ thoạt trông thấy có
vẻ hữu dụng. Nơi nào có hy vọng, nơi ấy có thử thách. Cô nói đúng. Hoàn
toàn chính xác. Chỉ là hy vọng quá ít, vả lại quá nửa là trừu tượng, còn thử
thách lại nhiều đến khiến người ta phát ngấy, mà đa phần đều cụ thể. Đây là
một trong những điều tôi phải trả giá mới học được.”
“Thế những người muốn làm nhân viên thẩm vấn ấy đã bắt cái ghế phải
khai nhận chuyện gì?”
