1Q84 - TRỌN BỘ 3 TẬP - Trang 1101

nàng không hiểu chuyện ấy, mà cũng chẳng muốn tìm hiểu, chỉ một mực
cảm thấy khó chịu. Ngay cả thầy cô giáo cũng cảm nhận được rõ ràng sự
tồn tại của nàng khiến những người xung quanh khó xử. Đương nhiên,
Aomame cũng có thể nói dối với bố mẹ, bảo trước khi ăn đã cầu nguyện mà
thực ra lại không. Nhưng nàng không muốn thế. Thứ nhất là vì, trước mặt
Chúa, cho dù Chúa có tồn tại hay không, nàng không muốn nói dối, sau
nữa vì nàng cũng thầm oán giận đám bạn học kia. Nếu các người đã ghét
tôi như thế thì cứ ghét cho thoải mái đi, Aomame nghĩ. Kiên trì việc cầu
nguyện chẳng khác nào sự khiêu chiến với bọn chúng. Lẽ phải nằm ở phía
nàng. Buổi sáng thức dậy, mặc quần áo đi học là một sự thống khổ với
nàng. Vì quá căng thẳng, nàng thường đau bụng, thỉnh thoảng còn nôn
mửa, thậm chí còn phát sốt, thấy đau đầu, tay chân tê liệt. Thế nhưng nàng
không bỏ học một ngày nào. Chỉ cần bỏ một ngày, chắc chắn sẽ có lần thứ
hai. Cứ như thế hết lần này đến lần khác, sợ rằng nàng sẽ chẳng bao giờ đi
học nữa. Thế có nghĩa là nàng đã thua đám bạn học và thầy cô giáo. Trong
lớp học không còn nàng nữa, bọn họ chắc chắn sẽ thở phào nhẹ nhõm.
Aomame không muốn để đám người ấy được thở phào. Vì vậy, dẫu khó
chịu đến mấy, dẫu phải bò lê bò lếch, nàng cũng phải đến trường, sau đó
cắn chặt răng âm thầm chịu đựng. So với môi trường khắc nghiệt thuở ấy
thì việc ẩn trốn trong căn hộ sạch sẽ, không nói chuyện với bất kỳ ai đối với
Aomame thật không nhằm nhò gì. So sánh với nỗi khổ khi những người
xung quanh đều nói cười vui vẻ, chỉ mình mình trầm lắng ở nơi chỉ có mỗi
mình là thoải mái hơn nhiều, tự nhiên hơn nhiều. Huống hồ, nàng còn có
sách để đọc. Nàng đã bắt đầu đọc bộ sách của Proust mà Tamaru gửi đến,
nhưng chú ý mỗi ngày đọc không quá hai mươi trang. Nàng dành thời gian
nghiền ngẫm từng chữ, cẩn thận đọc đúng hai mươi trang. Sau khi đọc hết
số trang quy định, nàng liền cầm quyển khác lên. Và trước khi đi ngủ, nhất
định nàng phải đọc mấy trang Nhộng không khí. Vì đó là những gì Tengo
viết, nên ở chừng mực ý nghĩa nào đó đây là một bản hướng dẫn để nàng
sinh tồn trong năm 1Q84 này.