Cả nhà y chẳng ai hiểu nổi vì cớ gì mà cái kẻ tướng mạo hoàn toàn
không có gì giống họ lại xuất hiện trong gia đình như thế. Nhưng y rõ ràng
là do cha mẹ y sinh ra (bà ấy vẫn nhớ rõ cơn đau đẻ vô cùng dữ dội), chứ
không phải có người bỏ vào cái giỏ đem để trước cửa nhà. Sau này có
người nhớ ra, trong các họ hàng của cha y cũng có người sở hữu hình dạng
to tướng với cái đầu kì quặc, đó là anh họ của ông nội Ushikawa. Thời
chiến tranh, người này làm việc trong một xưởng kim loại ở khu Koto,
nhưng ông ta qua đời vào mùa xuân năm 1945 trong trận không kích
Tokyo. Cha y chưa từng gặp người này, nhưng trong tập album cũ có ảnh
của ông ta. Nhìn tấm ảnh ấy, cả nhà sực hiểu: Quả nhiên là giống. Tướng
mạo người chú ấy của cha y chang Ushikawa đến đáng ngạc nhiên, khiến
mọi người có cảm tưởng y là ông chú kia đầu thai. Chắc là, vì một nguyên
cớ nào đó, nhân tố di truyền ở ông chú kia lại xuất hiện một lần nữa.
Giá không có y thì nhà Ushikawa ở Urawa, tỉnh Saitama đã là một gia
đình hoàn hảo không chê vào đâu được, bất kể tướng mạo hay thành tích
trong học tập và sự nghiệp. Đó sẽ là một gia đình hoàn hảo về mọi mặt mà
ai nấy đều ngưỡng mộ. Nhưng hễ thêm Ushikawa là người khác thảy chau
mày, lắc đầu. Mọi người đều sẽ nghĩ, trong cái gia tộc này có lẫn vào một
con quỷ gây chuyện chuyên môn ngáng chân nữ thần sắc đẹp hay không
nữa. Không, cha mẹ y cho rằng người khác chắc chắn sẽ nghĩ thế. Chính vì
vậy họ cố hết sức không để Ushikawa xuất hiện trước mặt người khác;
những lúc vạn bất đắc dĩ thì họ cố gắng không để y trở nên quá nổi bật.
(Đương nhiên những nỗ lực ấy chỉ uổng công.)
Nhưng, dù ở trong hoàn cảnh đó, Ushikawa không bao giờ cảm thấy bất
mãn, cô độc hay buồn phiền gì cả. Bản thân y không thích xuất đầu lộ diện,
cha mẹ muốn y không quá nổi bật âu cũng hợp ý y. Anh em trai và em gái
gần như coi y không tồn tại, nhưng y chẳng để tâm. Vì y không yêu quý gì
bọn họ. Bọn họ không chỉ có vẻ ngoài đẹp đẽ mà kết quả học tập cũng xuất
sắc, thể dục thể thao môn nào cũng giỏi, lại có rất nhiều bạn bè. Nhưng
trong mắt Ushikawa, con người bọn họ nông cạn hết thuốc chữa, tư tưởng
tầm thường, tầm nhìn hạn hẹp, thiếu trí tưởng tượng, lúc nào cũng nghĩ đến
