phải nhanh chóng thích ứng với thế giới mang dấu chấm hỏi này. Như lũ
động vật bị bỏ vào khu rừng xa lạ, muốn sinh tồn thì chúng phải nhanh
chóng tìm hiểu và thích ứng với quy tắc ở nơi mới.
Aomame vào cửa hàng đĩa hát gần ga Jiyugaoka, tìm đĩa Sinfonietta của
Janáček. Janáček không phải là nhà soạn nhạc được ưa chuộng. Góc dành
cho các đĩa nhạc của ông rất nhỏ, chỉ tìm được một đĩa duy nhất có bản
Sinfonietta ấy. Dàn nhạc dao hưởng Cleveland diễn tấu dưới sự chỉ huy của
George Szell,
mặt A là “Bản concerto cho dàn nhạc giao hưởng” của
Bartók Béla Viktor János.
Không hiểu diễn tấu ra sao, nhưng cũng chẳng
còn lựa chọn khác, vậy là nàng mua cái đĩa than ấy. Về tới nhà, lấy chai
rượu Chablis trong tủ lạnh ra, mở nắp chai, đặt đĩa nhạc vào bàn quay, hạ
đầu kim xuống. Sau đó nàng vừa uống rượu vang để lạnh vừa phải vừa
nghe nhạc. Đoạn mở đầu bằng kèn vang lên rạng rỡ. Đúng là thứ âm nhạc
đã nghe trong taxi. Không sai chút nào. Nàng nhắm mắt lại, tập trung ý
thức vào âm nhạc. Dàn nhạc chơi khá hay. Nhưng chẳng có chuyện gì xảy
ra ngoài tiếng nhạc vang vọng. Thân thể nàng không bị vặn xoắn, cảm giác
cũng không có gì thay đổi.
Nghe nhạc xong, nàng cất đĩa vào bao đựng, ngồi trên sàn nhà, dựa lưng
vào tường uống rượu vang tiếp. Nhâm nhi vang một mình trong lúc nghĩ
ngợi thì hầu như không cảm nhận được mùi vị gì. Rồi nàng vào nhà vệ
sinh, lấy xà phòng rửa mặt, cầm kéo nhỏ lên sửa lông mi, sau đó lấy tăm
bông làm sạch trong tai.
Mình điên, hoặc thế giới này điên, chỉ có thể là một trong hai. Mình
không biết rốt cuộc là bên nào điên. Miệng chai và nắp chai không vừa
nhau. Cũng có thể trách cái chai, mà cũng có thể trách cái nắp. Nhưng dù
thế nào cũng không thay đổi được sự thực miệng chai và nắp chai không
vừa.
Aomame mở tủ lạnh kiểm tra. Mấy hôm nay nàng không mua thức ăn,
đồ bên trong không nhiều lắm. Nàng lấy ra một quả đu đủ đã chín nục, cầm
dao cắt đôi, dùng thìa xúc ăn. Sau đó nàng lại lấy ba quả dưa chuột, rửa
sạch, chấm xốt mayonnaise ăn. Nàng chậm rãi nhai. Kế đó, nàng đổ sữa
