Aomame an ủi bạn, khuyên cô nên dùng cách gì đó để trừng trị gã kia.
Nhưng Tamaki không đồng ý. Chính mình bất cẩn, chuyện đến nước này có
báo cảnh sát cũng chẳng ích gì, cô bảo. Bản thân cũng có trách nhiệm. Ai
bảo tự mình đến phòng anh ta kia chứ. Có lẽ chỉ còn cách quên chuyện này
đi thôi. Nhưng Aomame đau đớn hiểu rằng, sự việc ấy đã khiến tâm hồn
người bạn thân của mình bị tổn thương sâu sắc. Đây không phải chuyện
mất trinh, hay cái gì đó bề ngoài như thế. Mà là thứ thiêng liêng trong sâu
thẳm tâm hồn. Không ai có quyền thô bạo chà đạp lên sự thiêng liêng ấy.
Còn cảm giác bất lực sẽ hoàn toàn ăn ruỗng một con người.
Aomame quyết định sẽ tự mình trừng trị gã kia với tư cách cá nhân. Cô
hỏi được địa chỉ gã đó từ Tamaki, nhét cây gậy đánh bóng mềm vào cái hộp
hình ống loại lớn dùng để đựng các bản thiết kế, tới chỗ gã kia. Ngày hôm
đó, Tamaki đi Kanazawa vì đám giỗ nhà họ hàng. Vậy đã đủ chứng cứ
ngoại phạm cho cô rồi. Trước khi hành động, nàng kiểm tra trước để chắc
chắn gã không có nhà. Aomame dùng tuốc-nơ-vít và búa sắt phá nắm đấm
cửa, lẻn vào phòng, sau đó lấy khăn bông quấn mấy vòng quanh cây gậy
đánh bóng, cẩn thận không để phát ra tiếng động, rồi đập vụn mọi thứ trong
căn phòng. Ti vi, đèn bàn, đồng hồ, đĩa hát, bếp điện, bình hoa, bất cứ thứ
gì có thể đập phá được nàng đều đập tan tành. Lấy kéo cắt đứt dây điện
thoại. Xé nát gáy sách, giật tung các trang, bôi đầy kem đánh răng và kem
cạo râu ra thảm. Đổ nước xốt ra khắp giường. Giằng đứt vở ghi chép trong
ngăn kéo. Bẻ gãy hết bút bi bút chì. Đập vỡ toàn bộ bóng đèn. Dùng dao
chém nát bươm rèm và đệm. Lấy kéo cắt từa lưa áo sơ mi trong tủ. Đổ cả
đống tương cà chua vào ngăn kéo để bít tất và đồ lót. Giật tung cầu chì tủ
lạnh rồi vứt ra ngoài cửa sổ. Nàng tháo cái nút ở két nước bồn cầu, đập nát.
Và nghiền nát cả vòi hoa sen. Công việc phá hoại được thực hiện một cách
hết sức tỉ mỉ và triệt để, chu đáo đến từng góc nhỏ. Bên trong căn phòng
chẳng khác nào quanh cảnh thành phố Beirut
nàng mới xem trên báo cách đây không lâu.
Tamaki là một cô gái rất thông minh (xét về thành tích học tập, Aomame
còn xa mới bì kịp), trên sân đấu bóng mềm lại là một tuyển thủ kín kẽ, thận
