Bà nói tiếp: “Chồng trước của con gái tôi, thằng khốn bỉ ổi ấy vẫn sống
trên đời này. Ngày ngày hắn vẫn mở mắt ra trên giường mình, đi đứng bằng
hai chân mình. Tôi không có ý định giết chết hắn.”
Bà chủ ngưng lại trong giây lát, đợi những lời của mình ngấm vào tâm trí
Aomame.
“Đối với cái gã từng là con rể tôi ấy, điều tôi làm là khiến hắn thân bại
danh liệt. Cho hắn không còn một mảnh da lành lặn. Tôi tình cờ có được
khả năng làm điều đó. Hắn là một tên nhu nhược. Đầu óc đủ dùng, biết ăn
nói, được xã hội công nhận ở chừng mực nào đó, nhưng căn bản là hạng
nhu nhược, bỉ ổi. Kẻ nào dùng đến bạo lực với vợ con trong gia đình, chắc
chắn đều là hạng nhân cách ươn hèn cả. Chính vì ươn hèn nên lúc nào
chúng cũng muốn đem những người yếu ớt hơn mình ra làm vật hy sinh.
Muốn làm hắn thân bại danh liệt thì không khó, hạng ấy khi đã sụp đổ thì
hết đời cũng không gượng dậy nổi. Con gái tôi qua đời lâu lắm rồi, nhưng
từ đó đến giờ, tôi vẫn không ngừng giám sát hắn. Mỗi khi hắn thử vùng lên,
tôi đều không cho phép. Mặc dù hắn còn đang sống, nhưng chẳng qua chỉ
là một cái xác biết thở mà thôi. Nhưng hắn sẽ không tự sát, bởi vì loại
người như hắn không đủ dũng khí để làm việc ấy. Đây chính là cách của
tôi. Nhất quyết không để hắn chết dễ dàng. Mà phải giày vò hắn không
ngừng nghỉ, không nương tha. Giống như bị lột da lúc đang sống vậy. Kẻ
mà tôi làm cho biến mất, là một kẻ khác. Bởi vì chúng ta có đủ lý do để
không thể không mời hắn biến mất khỏi cõi đời này.”
Bà chủ tiếp tục giải thích với Aomame. Sau khi con gái tự sát một năm,
bà đã dựng ra một nơi ẩn náu riêng cho những người đàn bà chung cảnh
ngộ bị bạo hành gia đình giày vò. Bà có một ngôi nhà nhỏ hai tầng ở khu
đất gần biệt thự Azabu đang định sẽ dỡ bỏ, nên không có người ở. Bà cho
sửa qua căn nhà ấy, dùng làm nơi cho những người đàn bà không còn biết
chạy đi đâu kia. Bà cũng lập ra một “phòng tư vấn cho những phụ nữ gặp
khó khăn vì bạo lực” do các luật sư ở Tokyo phụ trách, có nhân viên tình
nguyện thăm hỏi và trực điện thoại tư vấn. Sau khi liên hệ với bà, những
người đàn bà cần gấp một nơi tránh nạn sẽ được đưa tới đây. Người mang
