đó có xích đu, cầu trượt, hố cát, cả một nhà vệ sinh công cộng. Ngọn đèn
thủy ngân trên cao khiến mọi vật sáng một cách không tự nhiên. Một cây
sồi lớn xòe rộng tán. Căn hộ tuy ở tầng ba, nhưng xung quanh không có
nhà cao tầng nên nàng không phải đề phòng những ánh mắt soi mói.
Aomame nghĩ về căn hộ nàng vừa bỏ lại ở khu Jiyugaoka. Đó là một tòa
nhà cũ kỹ, không thể nói là sạch sẽ, thi thoảng lại có gián, vách tường rất
mỏng, thật khó mà nói là một nơi ở khiến người ta lưu luyến. Nhưng lúc
này nàng lại thấy nhớ nó. Ở trong căn hộ mới tinh không một vết bẩn này,
nàng cảm thấy mình dường như đã biến thành một kẻ nặc danh bị tước đoạt
đi ký ức và cá tính.
Aomame mở tủ lạnh, thấy trong ngăn cửa có bốn lon Heineken đã được
làm mát. Aomame mở lon bia nhấp một ngụm. Nàng bật chiếc ti vi 21 inch
lên, ngồi xem tin tức. Có tin về trận mưa bão. Tin về ga Akasaka-Mitsuke
bị ngập nước, tuyến Manurouchi và Ginza phải ngừng hoạt động được đưa
lên làm tin nổi bật. Nước ngập trên đường chảy ồ ạt như thác xuống bậc
thang ga tàu điện ngầm. Các nhân viên nhà ga mặc áo mưa chất bao cát ở
lối vào ga, nhưng rõ ràng là đã quá muộn. Tàu điện ngầm vẫn đang dừng
hoạt động, không biết đến bao giờ mới được phục hồi. Phóng viên truyền
hình chìa micro phỏng vấn những người không thể về nhà. Một người đàn
ông phàn nàn: “Dự báo thời tiết buổi sáng nói cả ngày hôm nay trời quang
mây tạnh cơ mà!”
Nàng xem hết cả mục tin tức. Dĩ nhiên, vẫn chưa có tin tức nào về cái
chết của lãnh tụ Sakigake. Hai người kia chắc hẳn vẫn đang đợi ở gian
phòng bên cạnh. Sau đó, họ sẽ biết sự thực. Nàng bỏ cái túi nhỏ ra khỏi túi
du lịch, rút khẩu Heckler & Poch ra đặt lên bàn ăn. Trên chiếc bàn ăn mới
tinh, khẩu súng lục tự động của Đức chế tạo trông có vẻ thô lỗ nặng nề một
cách lạ thường, và còn đen đúa nữa, nhưng ít nhất là, có nó, căn hộ hoàn
toàn không chút cá tính này dường như có một điểm nhấn. “Phong cảnh với
khẩu súng lục,” Aomame lẩm bẩm, nghe như nhan đề của một bức tranh.
Tóm lại từ nay mình phải luôn mang theo nó, bất cứ lúc nào cũng phải để
nó trong tầm với. Dù để bắn người khác hay chính bản thân mình.
