Vấn đề chuyển ngữ trang web cũng đáng lo ngại.
Nên dịch ra bao nhiêu thứ tiếng hay phát triển bao
nhiêu trang web cho các nước nói những ngôn ngữ
khác nhau? Trên thực tế có hàng ngàn ngôn ngữ
được sử dụng trên thế giới có đến hơn 6 tỉ dân này.
Nếu chỉ tính những ngôn ngữ dựa trên số lượng người
sử dụng (ví dụ từ một tỉ người trở lên), thì đã có tới
220 ngôn ngữ khác nhau. Để trở thành một thương
hiệu toàn cầu thực sự, anh cần phải có những trang
web hiển thị bằng 220 ngôn ngữ đó.
Khó khăn trong lựa chọn ngôn ngữ cho trang
web dẫn đến xu hướng sử dụng tiếng Anh như ngôn
ngữ thứ hai trên thế giới. Ở nhiều nước, tiếng Anh đã
trở thành ngôn ngữ trong kinh doanh.
(Ví dụ: các chi nhánh của một công ty châu Âu ở
bán đảo Scandinavia chắc chắn sẽ phải tổ chức các
cuộc họp bằng tiếng Anh bởi vì những người đại diện
cho các chi nhánh công ty ở Na Uy, Thụy Điển, Phần
Lan và Đan Mạch có thể không hiểu được nhau nếu
họ dùng tiếng mẹ đẻ, nhưng họ đều biết tiếng Anh).
Về lâu dài, ta sẽ thấy có nhiều trang web bằng
một thứ tiếng hoặc nhiều thứ tiếng. Cả hai chiến lược
