hơn nhiều. Hơn nữa, do tính thanh khoản của tài sản tài chính nên các chủ
sở hữu của tài sản tài chính phản ứng quá nhanh với các thay đổi. Điều này
khiến cho các công ty trong ngành sản xuất (real- sector companies) khó có
thể bảo đảm “nguồn vốn dài hạn” (patient capital) mà họ cần cho việc phát
triển lâu dài. Khoảng cách về tốc độ giữa khu vực tài chính và khu vực sản
xuất cần phải được giảm bớt. Điều đó có nghĩa rằng thị trường tài chính cần
phải bị cố tình làm giảm hiệu quả đi.
Ba câu nói vô nghĩa
Du khách đến Iceland trong những năm 1990 cho biết rằng các cuốn cẩm
nang hướng dẫn du lịch được phát tại sân bay Reykjavik, giống như tất cả
các hướng dẫn khác, có một mục là “các câu nói hữu ích”. Không giống
như họ, tôi đã được mọi người nói cho biết rằng cuốn hướng dẫn bằng tiếng
Iceland cũng có một mục “những câu nói vô nghĩa”. Hình như trong số đó
có ba câu bằng tiếng Anh là: “Ga xe lửa ở đâu?”, “Hôm nay quả là một
ngày đẹp trời”, và “Có thứ gì rẻ hơn không?”
Dù có thể rất đáng ngạc nhiên, nhưng câu nói về đường sắt đúng là vô nghĩa
- Iceland không có một tuyến đường sắt nào. Về thời tiết, cuốn sách hướng
dẫn có lẽ là quá gay gắt. Tôi không sống ở đó, nhưng theo như mọi người
nói thì ít nhất Iceland cũng có một vài ngày nắng trong năm. Vì tất cả mọi
thứ đều rất đắt đỏ, nên việc xếp câu “Có thứ gì rẻ hơn không?” vào mục
những câu nói vô nghĩa cũng khá chính xác và là hệ quả của thành công
kinh tế của đất nước. Dịch vụ lao động rất đắt đỏ ở các nước có thu nhập
cao (trừ khi họ có một nguồn cung cấp liên tục những người nhập cư giá rẻ,
như Hoa Kỳ hoặc Úc), khiến cho tất cả mọi thứ đắt hơn so với những gì tỷ
giá hối đoái chính thức thể hiện (xem Vấn đề 10). Từng là một trong các
nền kinh tế nghèo nhất ở Châu Âu, năm 1995, Iceland đã phát triển thành
một nền kinh tế giàu thứ mười một thế giới (sau Luxemburg, Thụy Sĩ, Nhật
Bản, Na Uy, Đan Mạch, Đức, Hoa Kỳ, Áo, Singapore và Pháp). Mặc dù đã
rất giàu có nhưng nền kinh tế Iceland vẫn có một sự phát triển cực kỳ mạnh
mẽ (turbo-charged boot) vào cuối những năm 1990, nhờ vào quyết định tư
