nguyên tắc - tám nguyên tắc trong số đó - mà tôi nghĩ rằng chúng ta cần
phải khắc sâu trong tâm trí khi thiết lập lại hệ thống kinh tế của mình.
Trước tiên, bắt chước lời Winston Churchill đã từng nói về dân chủ, tôi xin
nhắc lại quan điểm của tôi rằng chủ nghĩa tư bản là hệ thống kinh tế tồi tệ
nhất trong số tất cả những hệ thống khác đã từng được áp dụng. Lời chỉ
trích của tôi là dành cho chủ nghĩa tư bản thị trường tự do, chứ không phải
là cho tất cả các loại chủ nghĩa tư bản.
Động cơ lợi nhuận vẫn là động lực mạnh mẽ và hiệu quả nhất để tăng thêm
sức mạnh cho nền kinh tế của chúng ta và chúng ta nên khai thác nó một
cách triệt để - nhưng chúng ta phải nhớ rằng thả lỏng hoàn toàn không phải
là cách tốt nhất để tận dụng nó một cách tối đa, như chúng ta đã học được
bằng một cái giá rất đắt trong ba thập kỷ qua.
Tương tự như vậy, thị trường là một cơ chế đặc biệt hiệu quả cho việc phối
hợp các hoạt động kinh tế phức tạp giữa nhiều tác nhân kinh tế, nhưng nó
không vượt xa hơn điều đó - một cơ chế, một bộ máy. Và cũng giống như
tất cả các bộ máy khác, nó cần được điều tiết và điều khiển cẩn thận. Cũng
giống như một chiếc ô tô có thể gây ra tai nạn chết người khi được điều
khiển bởi một tài xế say rượu, hoặc có thể cứu người khi chiếc ô tô đó giúp
chúng ta đưa một bệnh nhân cấp cứu đến bệnh viện kịp thời, thị trường có
thể làm nên những điều tuyệt vời mà cũng có thể gây ra những điều tệ hại.
Chiếc xe đó có thể được sản xuất tốt hơn bằng cách lắp hệ thống phanh cải
tiến, động cơ mạnh mẽ hơn hoặc sử dụng nhiên liệu hiệu quả hơn, và thị
trường đó cũng có thể được thiết lập để thực hiện tốt hơn thông qua những
thay đổi phù hợp với thái độ của những người tham gia, động cơ của họ và
các quy tắc chi phối nó.
Có nhiều cách khác để tổ chức chủ nghĩa tư bản. Chủ nghĩa tư bản thị
trường tự do chỉ là một trong số đó - và không phải là cách tốt nhất. Ba thập
kỷ qua đã cho thấy rằng, trái với những tuyên bố của những người ủng hộ
của nó, chủ nghĩa tư bản thị trường tự do đã khiến nền kinh tế phát triển
