thể lý giải được. Nếu tôi nói tôi đã trở thành một con người hoàn toàn khác
thì có lẽ thật đáng xấu hổ, thực ra là tôi có cảm giác tôi có một em trai sinh
đôi giống hệt tôi".
Thế nhưng những người đã bị Frank giết rốt cuộc là những loại người
như thế nào? Cả nam và nữ đều vì muốn giải sầu, lảng tránh sự cô đơn mà
tới Kabukicho. "Tất cả đều như tuân theo sự ra lệnh của ai đó mà đảm
nhiệm những vai diễn khác nhau. Khi tôi chạm vào người của họ tôi cảm
thấy đó không phải là da thịt mà có cảm giác như là con thú được nhồi mùn
cưa hay mảnh vụn nylon làm tôi khó chịu."
Frank có những lời miệt thị rất gay gắt về những người vô gia cư. Ông
ta nói: "Ở các nước nghèo đều có dân tị nạn nhưng lại không hề có người
vô gia cư. Thực tế là người vô gia cư vẫn đang sống cực kỳ vui vẻ. Nếu họ
khước từ cuộc sống xã hội thì họ nên tới một nơi nào đó khác, gánh một sự
mạo hiểm nào đó mới phải. Chí ít thì tôi cũng đã làm thế khi tới đây. Bọn
họ thậm chí cũng không thể phạm tội, nhưng họ đang thoái hóa. Và tôi đã
giết những kiểu người đang thoái hóa ấy".
Nói thế không có nghĩa là ủng hộ việc giết người nhưng lời Frank nói
cũng có phần đúng. Khi lực lượng phá hủy siêu cường như Frank xâm nhập
vào xã hội của Nhật Bản thì không hiểu ai sẽ có thể kháng cự lại? Đó trở
thành một nỗi băn khoăn. Nhìn từ con mắt của Frank thì hơn một nửa người
Nhật là thú nhồi, lảng tránh việc "gánh lấy mạo hiểm", nhìn giống như kiểu
tất cả họ đang sống một cuộc sống rất an nhàn.
Những người mà bị Frank giết đều cùng ở một nơi nhưng từng người
từng người một lại hướng về một phía khác nhau. Họ đã tới để giải sầu.
Nhưng từng người trong họ không hề có ý chí mạnh mẽ của riêng mình. Họ
đều cười nhạt nhẽo trước Frank. Tôi nghĩ rằng lý do mà Frank không giết
Kenji chính là vì trong quán bar đó chỉ có Kenji thể hiện được rõ ràng ý chí
của mình đối với Frank.
"Không!”
Tôi nói khi chất nôn mửa vẫn đọng ở lưỡi. Tiếng Anh có nghĩa là
"No!". Tôi tưởng tượng và nhìn thấy rõ chữ N và chữ O. Tôi có thể mường
