tượng ra mình đang nói là KHÔNG. Tôi nghĩ tôi phải truyền đạt ý chí tới
ông Tây này. Lần đầu tiên tôi biết việc nói và việc truyền đạt là khác nhau."
Mỗi người đều hướng về một phía khác nhau nhưng lại cùng có một
cuộc sống nhàn cư. Frank trút tức giận lên những kẻ như thế và loại bỏ họ.
Để kháng cự lại người Mỹ như Frank, chúng ta phải có sức mạnh "truyền
đạt ý chí" và có cả khả năng biểu cảm nữa. Nếu không có thì cũng sẽ bị loại
bỏ ngay lập tức.
Theo đó thì tất cả người Nhật nên ra khỏi cuộc sống nhàn cư. Không
hẳn là hỏi điều đó với một giọng nói to một cách đơn giản thế được. Thế
còn những người của "bát xúp Miso" như đang làm vẩn đục "bát nước ấm"
thì ra sao? Tôi nghĩ rằng nói người Nhật đang "chấm nước xúp Miso" thì
sát với thực tế hơn là nói người Nhật đang "ngâm mình trong nước nóng ".
(Ý chỉ cuộc sống nhàn cư)
Thế nhưng, lúc chia tay với Kenji, Frank có nói còn một việc chưa làm
được đó là: "Tôi đã rất muốn cùng cậu đi uống xúp Miso" và Frank lại nói
về xúp Miso như sau: "Tôi không cần phải uống nó nữa, giờ tôi đã ở ngay
chính giữa bát xúp Miso rồi!... đang được trộn lẫn trong bát xúp Miso
khổng lồ. Thế là tôi mãn nguyện lắm rồi!", rồi bắt tay tạm biệt Kenji.
Ông ta hy vọng rằng nhờ tiếng chuông Giao thừa, mọi thứ đáng ghét
trong người của ông ta sẽ tan biến đi. Ông ta, người đã tiêu diệt những thứ
mang "tính Nhật Bản" một cách dã man ấy lại đang ở chính giữa bát xúp
Miso, đang hy vọng rằng sẽ được thanh thản nhờ tiếng chuông Giao thừa
mang bản sắc văn hóa của đất nước Nhật Bản.
Chính vì thế rõ ràng nói rằng văn hóa của Nhật Bản là tuyệt vời.
Người Nhật mà không kết nối, cứ mỗi người một hướng, ngâm mình trong
nước ấm, không có khả năng truyền đạt ý chí của mình thì nếu lực lượng
mạnh mẽ như Frank xâm nhập vào sẽ bị giết dễ như không. Xúp Miso được
cho thêm rất nhiều rau và nhiều thứ khác nữa nhưng quả thực đó là một
món rất ngon. Cuối cùng Frank đã đưa cho Kenji cả "cánh của con thiên
nga". Có vẻ như cái mà Frank nhận được không đơn giản hòa tan vào văn
hóa Nhật Bản một cách dễ dàng, vẫn còn nhiều điều còn đang bỏ ngỏ.
Nhà tâm lý học lâm sàng
