Viên thiếu tá có tính rất ghét đám trai trẻ. Anh chàng duy nhất ông có
đôi chút thiện cảm là nhà báo Enderby.
"Cậu ta còn thương được! Biết quý thành tích chiến đấu của các cựu sĩ
quan. Hôm mình kể lại trận chiến đấu trên biển ở Boérs anh ta nghe say
sưa, thỉnh thoảng vẫn còn nhắc lại!"
Còn đối với anh chàng Garfield này thì thiếu tá Burnaby rất ghét.
Thằng cha ngu xuẩn, hèn nữa chứ! Tuy nhiên phép lịch sự không cho phép
ông đuổi anh ta ra.
- Cậu muốn uống một ly không? - viên thiếu tá hỏi.
- Không, cảm ơn ông thiếu tá. Tôi muốn xuống thị trấn Exhampton, và
tôi nghe bác Elmer nói ông đã dặn trước là chở ông.
- Đúng thế đấy. Tôi muốn xuống đấy ngó xem số đồ đạc của đại úy
Trevelyan để lại.
- Hôm nay tôi cũng có việc phải xuống thị trấn - Garfield nói, vẻ mặt
lúng túng - Tôi nghĩ ông thiếu tá có thể cho tôi cùng đi, tất nhiên tôi chịu
một nửa tiền xe. Được không ạ?
- Tôi thấy không có gì trở ngại, chỉ có điều, theo tôi cậu đi bộ có lợi
cho sức khỏe hơn nhiều. Thời nay các cậu ít vận động thân thể quá. Mười
cây số xuống đó, mười cây số quay lên, là một cuộc thể thao không gì
bằng. Tôi thuê ôtô chỉ vì tôi cần chở một số đồ đạc lên đây, có vậy thôi.
- Bác Elmer bảo ông thiếu tá định đi lúc mười một giờ. Đúng thế
không ạ?
- Đúng.
- Vậy tôi sẽ có mặt ở nhà bác ấy lúc mười một giờ.
