Tiểu thư có nói tôi thường xuyên báo tiểu thư biết những tình hình
mới nhất xung quanh cái chết của đại úy Trevelyan.
Điều tôi sắp kể ra chắc không quan trọng gì nhiều, nhưng tôi vẫn thấy
có bổn phận thông báo cho tiểu thư biết, hy vọng thư này sẽ đến tay tiểu
thư vào chuyến phân phát bưu phẩm cuối cùng trong ngày hôm nay, hoặc
chậm lắm là chuyến đầu tiên sáng mai.
Cháu tôi, vợ anh Evans, gia nhân của ông đại úy vừa cho tôi biết một
chi tiết có thể không quan trọng chút nào, nhưng rất lạ, và chắc làm tiểu thư
quan tâm. Cảnh sát đã khẳng định trong biệt thự không bị mất thứ gì, ít
nhất thì cũng không mất vật gì có giá trị. Vậy mà lời khẳng định đó hóa ra
sai. Mất một đôi ủng của ông đại úy! Thằng cháu rể tôi lúc đến giúp thiếu
tá Burnaby thu dọn đồ đạc cá nhân của đại úy Trevelyan, đã phát hiện ra là
mất một đôi ủng, loại bằng da dầy, bôi dầu kỹ, mà đại úy Trevelyan thường
xỏ chân vào mỗi khi đi ra ngoài trời tuyết.
Ai đã lấy đôi ủng đó? Hiện chưa biết là ai. Việc mất này chỉ là chuyện
nhỏ, tôi xin nhắc lại với tiểu thư, nhưng tôi vẫn thấy cần báo để tiểu thư
biết.
Rất mong tiểu thư không quá coi trọng những chuyện không may liên
quan đến tình trạng bi thảm của vị hôn phu của tiểu thư.
Tôi cố giữ tình cảm yêu mến và tận tụy với tiểu thư.
J. BELLING
Emily đọc đi đọc lại lá thư, rồi đưa chàng nhà báo Enderby xem .
- Đôi ủng à? - Enderby suy nghĩ - Thư này chẳng liên quan đến gì hết.
- Tôi lại nghĩ khác. Tại sao chỉ mất một đôi ủng?
