- Xin thiếu tá nhận cho, kèm theo lời khen ngợi của báo Tin Điện
chúng tôi.
Thiếu tá Burnaby nhận tấm ngân phiếu, nói câu duy nhất thích hợp
trong hoàn cảnh này:
- Tôi muốn mời ông uống một cốc gì đó, thưa ông...
- Enderby. Tôi là Enderby Charles. Tôi đến đây từ chiều hôm qua, với
ý định trao tận tay người đoạt giải. Và báo chúng tôi muốn đăng một bài
phỏng vấn nhỏ. Độc giả của chúng tôi đang quan tâm đến ý kiến người đoạt
giải. Nhưng mọi người đều can tôi đến làng Sittaford. May mà ông thiếu tá
có mặt ở thị trấn này, và tôi được tin ông thiếu tá nghỉ tại khách sạn Ba
Vương Miện. Tìm ông thiếu tá không khó khăn gì, ở đây ai cũng biết thiếu
tá.
- Ông muốn dùng gì, ông Enderby?
- Bia.
Thiếu tá Burnaby gọi hai cốc bia.
- Ai cũng bàn tán về vụ án mạng này - Enderby nói - Một vụ án mạng
hết sức bí hiểm.
Thiếu tá Burnaby có vẻ rất lúng túng. Ông khó chịu với thằng cha nhà
báo ba hoa này, nhưng anh ta đem đến cho ông năm ngàn bảng, cũng phải
lịch sự với anh ta đôi chút.
- Nạn nhân có ai thù ghét ông ta không, thưa thiếu tá?
- Không.
- Nhưng cảnh sát không tin hung thủ chỉ là một tên kẻ trộm.
