Vi phạm của tôi và sự trừng phạt
Trước khi chuyển đi Avdonin mời một bữa, mấy nhân viên điện đài và tôi
đến tiễn ông đến nơi mới. Ông nói với chúng tôi: “Tôi nhận được nhiệm vụ
mới và tôi sẽ mang các anh theo”. Ông ta đến nơi mới là Lữ đoàn vận tải ô
tô số 18 rồi gửi anh tài xế riêng của ông là Litvin Zotov mang về cho chúng
tôi một bức thư. Đó không phải là một mệnh lệnh mà là một bức thư riêng
từ Avdonin với tư cách sĩ quan tiểu đoàn mời chúng tôi đến với ông. Đám
nhân viên điện đài nhạy cảm hơn nên đã từ chối lời mời nhưng anh cấp
dưỡng và tôi, do một sự nhầm lẫn nhất thời tai hại, đã vội vàng đến chỗ
Avdonin. Chúng tôi tới và được ông sắp xếp vào nhóm binh sĩ dưới quyền
trong tiểu đoàn. Hai tuần sau một kiểm sát viên đến, một đại uý SMERSH,
và cho gọi chúng tôi đến sở chỉ huy tiểu đoàn. Ở đó anh ta cho biết: “Tôi
được lệnh bắt giữ các anh mang về Tiểu đoàn vận tải 91. Mặc dù các anh
không tự ý rời đơn vị nhưng các anh đã đi theo lời mời từ một bức thư chứ
không phải thực thi một mệnh lệnh. Vì vậy, các anh bị coi là đào ngũ.”
Họ mang tôi trở lại trung đoàn cũ và đại uý mới Ratnikov tuyên án chúng
tôi ba tháng trong đại đội trừng giới – Đại đội Trừng giới độc lập 261. Đại
đội này bao gồm những binh lính, hạ sĩ quan và sĩ quan vi phạm kỷ luật
hoặc phạm tội hình sự. Mới đây trong đại đội có cả một phi công IL-2
“Shturmovik”, trong một cơn ghen tay phi công này đã hạ sát chỉ huy phi
đội, kẻ mà anh ta nghi ngờ được vợ mình săn sóc quá mức. Các thành viên
còn lại của đại đội bị đưa vào đây vì đào ngũ, chậm trễ hay cướp bóc.
Theo kinh nghiệm của tôi, hình phạt đưa vào đại đội trừng giới chỉ là
chuyển sang một đơn vị bộ binh có kỷ luật chặt chẽ hơn một chút so với
thông thường, thí dụ thay vì điểm danh một lần mỗi ngày như bình thường
họ điểm danh hai lần, các chỉ huy của đại đội cũng thường xuyên giám sát
cấp dưới hơn. Nói cách khác, chỉ có một vài khác biệt nhỏ trong cuộc sống
thường nhật giữa một người lính trong đại đội trừng giới với một người lính
trong đại đội bộ binh thông thường. Khẩu phần của chúng tôi giống nhau
cũng như số lượng vũ khí và đồ hậu cần được cấp. Vậy đâu là hình phạt?
Các đơn vị trừng giới luôn được đưa vào những vị trí nguy hiểm nhất trên
