Chương 18. Một mùa giải trắng tay
Ngồi một mình trong chiếc thuyền buồm Le Grand Bleu, du
thuyền tráng lệ nhất hải cảng Monte Carlo, Abramovich trông vô
cùng buồn bã. Cảnh vẫn đẹp, bầu trời đêm đó đầy sao, tỏa ánh
sáng lung linh xuống mặt nước và ông vẫn là người vô cùng giàu có.
Thế nhưng trông dáng vẻ của ông, người ta tưởng rằng thế giới
dường như đã sụp đổ. Ở một khía cạnh nào đó thì đúng là như vậy.
Buổi tối hôm đó, giấc mơ đội Chelsea tiến vào trận chung kết cúp
C1 châu Âu đã tan thành mây khói sau trận đấu thất bại trước
Monaco. Theo một nguồn tin thân cận, trận thua đã làm ông bật
khóc. Và giống như mọi người khác, ông chỉ có thể đổ lỗi cho một
người, đó là “Gã Thợ hàn” Claudio Ranieri, người đã từng hàn gắn
được một số đội bóng nhưng đến đây đã định đoạt xong số phận
của mình ở Chelsea.
Một ngày tưởng sẽ đầy hứa hẹn lại bắt đầu thật tồi tệ. Sau bữa
sáng, có người lưu ý Abramovich về nội dung Ranieri trả lời phỏng
vấn một tờ báo thể thao tiếng Tây Ban Nha là tờ Marca. Mỗi câu trả
lời của Ranieri đều như mũi dao châm vào ông. Vị huấn luyện viên
trưởng Chelsea vô tư nói về sự nông nổi của ông chủ của câu lạc bộ
mà ông đang huấn luyện. Ông ta nói với phóng viên Juan Castro
như thế này: “Quý vị có biết sự thật là gì không? Abramovich chẳng
hiểu gì về bóng đá cả. Đó thực sự là điều đáng hổ thẹn. Nếu ông ta
và những người trong giới của ông ta hiểu những gì tôi đã làm được
trong mùa giải này, họ sẽ đánh giá tôi cao hơn… Ký nhiều hợp đồng
lôi các cầu thủ về cho đội bóng và gắn kết họ lại với nhau trong
một đội hình là một công việc vô cùng khó khăn. Abramovich không
nhận ra điều đó. Ông ta và các bộ sậu chỉ nghĩ rằng: ‘Tôi sẽ ký hợp
đồng với người này, người này và người này. Và chúng tôi sẽ giành
